[관광통역안내사 독학] 면접 기출: 고려의 삼경 (13개국어 모범답안)

[presslearn_iframe id=”1″]

관광통역안내사 면접에서 자주 출제되는 ‘고려의 삼경’에 관한 질문입니다. 한국 역사에서 중요한 행정 체제였던 고려의 삼경 제도에 대한 모범답안을 13개 언어로 준비했습니다.

고려의 삼경에 대해 설명해 보시오.

한국어 모범답안

고려의 삼경(三京) 제도는 수도 개경(현 개성) 외에도 두 개의 보조 수도를 둔 행정 체제입니다. 서경(西京, 지금의 평양)과 동경(東京, 지금의 경주)을 함께 운영하면서 전국을 균형 있게 발전시키려는 목적이 있었습니다. 서경은 북진 정책과 거란 방어의 중심지였고, 동경은 신라 계승 의식을 반영한 곳입니다. 하지만 동경은 후에 폐지되고, 대신 남경(南京, 지금의 서울)이 추가되면서 개경, 서경, 남경이 삼경 체제를 이루었습니다.

---

영어 모범답안

The Three Capitals system of Goryeo was an administrative structure that maintained two auxiliary capitals in addition to the main capital of Gaegyeong (present-day Kaesong). The system was designed to develop the country in a balanced way by operating Seogyeong (Western Capital, now Pyongyang) and Donggyeong (Eastern Capital, now Gyeongju). Seogyeong served as the center for northern expansion policy and defense against the Khitan, while Donggyeong reflected the dynasty’s consciousness of succeeding Silla. Later, Donggyeong was abolished and replaced by Namgyeong (Southern Capital, now Seoul), forming a three-capital system of Gaegyeong, Seogyeong, and Namgyeong.

영어 표현 정리

영어 표현	한국어 설명
Three Capitals	삼경
designed to develop	발전시키기 위해 설계된
northern expansion policy	북진 정책
three-capital system	삼경 체제

---

중국어 모범답안

高丽的三京制度是除了首都开京（现在的开城）之外，还设立了两个辅助首都的行政体系。这个制度的目的是通过同时运营西京（现在的平壤）和东京（现在的庆州）来实现全国均衡发展。西京是北进政策和抵御契丹的中心地区，而东京则反映了继承新罗的意识。但后来东京被废除，取而代之的是南京（现在的首尔），形成了开京、西京和南京的三京体制。

중국어 표현 정리

중국어 표현	한국어 설명
三京制度	삼경 제도
运营西京	서경을 운영하다
北进政策	북진 정책
开京、西京和南京	개경, 서경과 남경

---

일본어 모범답안

高麗の三京制度は、首都である開京（現在の開城）の他に二つの補助首都を置いた行政体制です。全国をバランスよく発展させる目的で、西京（西の首都、現在の平壌）と東京（東の首都、現在の慶州）を共に運営しました。西京は北進政策と契丹防御の中心地であり、東京は新羅継承の意識を反映した場所でした。しかし、後に東京は廃止され、代わりに南京が追加され、開京、西京、南京が三京体制を成しました。

일본어 표현 정리

일본어 표현	한국어 설명
三京制度	삼경 제도
全国をバランスよく発展させる	전국을 균형 있게 발전시키다
北進政策	북진 정책
南京が追加され	남경이 추가되다

---

프랑스어 모범답안

Le système des Trois Capitales de Goryeo était une structure administrative qui maintenait deux capitales auxiliaires en plus de la capitale principale de Gaegyeong (aujourd’hui Kaesong). Ce système avait pour objectif de développer le pays de façon équilibrée en opérant Seogyeong (Capitale de l’Ouest, aujourd’hui Pyongyang) et Donggyeong (Capitale de l’Est, aujourd’hui Gyeongju). Seogyeong servait de centre pour la politique d’expansion vers le nord et la défense contre les Khitans, tandis que Donggyeong reflétait la conscience dynastique de succéder à Silla. Plus tard, Donggyeong a été abolie et remplacée par Namgyeong (Capitale du Sud, aujourd’hui Séoul), formant ainsi un système administratif à trois capitales avec Gaegyeong, Seogyeong et Namgyeong.

프랑스어 표현 정리

프랑스어 표현	한국어 설명
Trois Capitales	삼경
avait pour objectif	~을 목적으로 했다
politique d’expansion vers le nord	북진 정책
système administratif à trois capitales	삼경 행정 체제

---

독일어 모범답안

Das Drei-Hauptstädte-System von Goryeo war eine Verwaltungsstruktur, die neben der Hauptstadt Gaegyeong (heute Kaesong) zwei Nebenstädte unterhielt. Das System wurde entwickelt, um das Land durch den Betrieb von Seogyeong (Westhauptstadt, heute Pjöngjang) und Donggyeong (Osthauptstadt, heute Gyeongju) ausgewogen zu entwickeln. Seogyeong diente als Zentrum für die nordwärts gerichtete Expansionspolitik und die Verteidigung gegen die Kitan, während Donggyeong das dynastische Bewusstsein der Nachfolge von Silla widerspiegelte. Später wurde Donggyeong abgeschafft und durch Namgyeong (Südhauptstadt, heute Seoul) ersetzt, wodurch ein Verwaltungssystem mit drei Hauptstädten aus Gaegyeong, Seogyeong und Namgyeong entstand.

독일어 표현 정리

독일어 표현	한국어 설명
Drei-Hauptstädte-System	삼경 제도
entwickelt, um das Land	국가를 발전시키기 위해 개발된
nordwärts gerichtete Expansionspolitik	북진 정책
Verwaltungssystem mit drei Hauptstädten	삼경 행정 체제

---

스페인어 모범답안

El sistema de las Tres Capitales de Goryeo era una estructura administrativa que mantenía dos capitales auxiliares además de la capital principal de Gaegyeong (actual Kaesong). El sistema fue diseñado para desarrollar el país de manera equilibrada mediante la operación de Seogyeong (Capital Occidental, ahora Pyongyang) y Donggyeong (Capital Oriental, ahora Gyeongju). Seogyeong servía como centro para la política de expansión hacia el norte y la defensa contra los Kitán, mientras que Donggyeong reflejaba la conciencia dinástica de suceder a Silla. Más tarde, Donggyeong fue abolida y reemplazada por Namgyeong (Capital del Sur, ahora Seúl), formando un sistema administrativo de tres capitales con Gaegyeong, Seogyeong y Namgyeong.

스페인어 표현 정리

스페인어 표현	한국어 설명
Tres Capitales	삼경
diseñado para desarrollar	발전시키기 위해 설계된
política de expansión hacia el norte	북진 정책
sistema administrativo de tres capitales	삼경 행정 체제

---

러시아어 모범답안

Система “Трёх Столиц” Корё представляла собой административную структуру, которая поддерживала две вспомогательные столицы помимо главной столицы Кэгён (современный Кэсон). Система была создана для развития страны равномерным образом путем функционирования Согёна (Западная столица, ныне Пхеньян) и Донгёна (Восточная столица, ныне Кёнджу). Согён служил центром политики северной экспансии и обороны против киданей, в то время как Донгён отражал династическое сознание преемственности Силла. Позднее Донгён был упразднен и заменен на Намгён (Южная столица, ныне Сеул), образуя систему трех столиц Кэгён, Согён и Намгён.

러시아어 표현 정리

러시아어 표현	한국어 설명
Трёх Столиц	삼경
создана для развития	발전을 위해 만들어진
политики северной экспансии	북진 정책
систему трех столиц	삼경 체제

---

이탈리아어 모범답안

Il sistema delle Tre Capitali di Goryeo era una struttura amministrativa che manteneva due capitali ausiliarie oltre alla capitale principale di Gaegyeong (l’attuale Kaesong). Il sistema era progettato per sviluppare il paese in modo equilibrato attraverso l’amministrazione di Seogyeong (Capitale Occidentale, ora Pyongyang) e Donggyeong (Capitale Orientale, ora Gyeongju). Seogyeong serviva come centro per la politica di espansione verso nord e la difesa contro i Khitan, mentre Donggyeong rifletteva la coscienza dinastica di succedere a Silla. In seguito, Donggyeong fu abolita e sostituita da Namgyeong (Capitale Meridionale, ora Seoul), formando un sistema amministrativo a tre capitali con Gaegyeong, Seogyeong e Namgyeong.

이탈리아어 표현 정리

이탈리아어 표현	한국어 설명
Tre Capitali	삼경
progettato per sviluppare	발전시키기 위해 설계된
politica di espansione verso nord	북진 정책
sistema amministrativo a tre capitali	삼경 행정 체제

---

태국어 모범답안

ระบบ “สามเมืองหลวง” ของโครยอเป็นโครงสร้างการปกครองที่มีเมืองหลวงสำรองสองแห่งนอกเหนือจากเมืองหลวงหลักที่แคกยอง (ปัจจุบันคือแคซอง) ระบบนี้ถูกออกแบบเพื่อพัฒนาประเทศอย่างสมดุลโดยการดำเนินงานของซอกยอง (เมืองหลวงทางตะวันตก ปัจจุบันคือเปียงยาง) และตงกยอง (เมืองหลวงทางตะวันออก ปัจจุบันคือคยองจู) ซอกยองเป็นศูนย์กลางของนโยบายการขยายตัวทางเหนือและการป้องกันชาวคิตัน ในขณะที่ตงกยองสะท้อนถึงจิตสำนึกในการสืบทอดจากชิลลา ในเวลาต่อมา ตงกยองถูกยกเลิกและถูกแทนที่ด้วยนัมกยอง (เมืองหลวงทางใต้ ปัจจุบันคือโซล) รวมเป็นระบบการปกครองสามเมืองหลวงของแคกยอง ซอกยอง และนัมกยอง

태국어 표현 정리

태국어 표현	한국어 설명
สามเมืองหลวง	삼경
ถูกออกแบบเพื่อพัฒนา	발전시키기 위해 설계된
นโยบายการขยายตัวทางเหนือ	북진 정책
ระบบการปกครองสามเมืองหลวง	삼경 행정 체제

---

베트남어 모범답안

Hệ thống “Tam Kinh” của Goryeo là một cấu trúc hành chính duy trì hai kinh đô phụ bên cạnh kinh đô chính Gaegyeong (nay là Kaesong). Hệ thống được thiết kế để phát triển đất nước một cách cân bằng bằng cách vận hành Seogyeong (Kinh đô phía Tây, nay là Bình Nhưỡng) và Donggyeong (Kinh đô phía Đông, nay là Gyeongju). Seogyeong là trung tâm cho chính sách mở rộng về phía bắc và phòng thủ chống lại người Khitan, trong khi Donggyeong phản ánh ý thức kế thừa triều đại Silla. Sau đó, Donggyeong bị bãi bỏ và được thay thế bằng Namgyeong (Kinh đô phía Nam, nay là Seoul), tạo thành hệ thống hành chính ba kinh đô gồm Gaegyeong, Seogyeong và Namgyeong.

베트남어 표현 정리

베트남어 표현	한국어 설명
Tam Kinh	삼경
thiết kế để phát triển	발전시키기 위해 설계된
chính sách mở rộng về phía bắc	북진 정책
hệ thống hành chính ba kinh đô	삼경 행정 체제

---

말레이·인도네시아어 모범답안

Sistem “Tiga Ibu Kota” Goryeo adalah struktur pentadbiran yang mengekalkan dua ibu kota tambahan selain ibu kota utama Gaegyeong (kini Kaesong). Sistem ini direka untuk membangunkan negara secara seimbang dengan mengendalikan Seogyeong (Ibu Kota Barat, kini Pyongyang) dan Donggyeong (Ibu Kota Timur, kini Gyeongju). Seogyeong berfungsi sebagai pusat dasar pengembangan ke utara dan pertahanan terhadap Khitan, sementara Donggyeong mencerminkan kesedaran dinasti untuk mewarisi Silla. Kemudian, Donggyeong dihapuskan dan digantikan oleh Namgyeong (Ibu Kota Selatan, kini Seoul), membentuk sistem pentadbiran tiga ibu kota yang terdiri dari Gaegyeong, Seogyeong, dan Namgyeong.

말레이·인도네시아어 표현 정리

말레이·인도네시아어 표현	한국어 설명
Tiga Ibu Kota	삼경
direka untuk membangunkan	발전시키기 위해 설계된
dasar pengembangan ke utara	북진 정책
sistem pentadbiran tiga ibu kota	삼경 행정 체제

---

아랍어 모범답안

نظام “العواصم الثلاث” في كوريو كان عبارة عن هيكل إداري يحتفظ بعاصمتين مساعدتين بالإضافة إلى العاصمة الرئيسية كايجيونج (كايسونج حاليًا). تم تصميم النظام لتطوير البلاد بطريقة متوازنة من خلال تشغيل سيوجيونج (العاصمة الغربية، الآن بيونغيانغ) ودونغجيونج (العاصمة الشرقية، الآن كيونغجو). كانت سيوجيونج بمثابة مركز لسياسة التوسع الشمالي والدفاع ضد الخطا، بينما عكست دونغجيونج وعي السلالة بخلافة سيلا. في وقت لاحق، تم إلغاء دونغجيونج واستبدالها بنامجيونج (العاصمة الجنوبية، الآن سيول)، مشكلة نظام إداري من ثلاث عواصم من كايجيونج وسيوجيونج ونامجيونج.

아랍어 표현 정리

아랍어 표현	한국어 설명
العواصم الثلاث	삼경
تصميم النظام لتطوير	발전시키기 위해 설계된 시스템
سياسة التوسع الشمالي	북진 정책
نظام إداري من ثلاث عواصم	삼경 행정 체제

---

관광통역안내사 면접 준비 추가 팁

1. 삼경의 지리적 위치를 숙지하세요: 개경(개성), 서경(평양), 동경(경주), 남경(서울)의 현재 위치를 정확히 알고 계세요.
2. 각 보조 수도의 특징을 기억하세요: 서경은 북방 정책의 전진 기지, 동경은 신라 문화 계승의 상징, 남경은 후대 조선의 수도가 됨.
3. 삼경 제도의 변천 과정을 알아두세요: 초기 ‘개경-서경-동경’ 체제에서 후기 ‘개경-서경-남경’ 체제로 변화한 과정을 이해하세요.
4. 행정적 의미를 설명할 수 있어야 합니다: 지방 분권과 균형 발전을 위한 제도적 장치였다는 점을 강조하세요.

글쓴이 소개

안녕하세요! 저는 2017년에 관광통역안내사 자격증을 취득한 에브리로그입니다. 저는 영어 관광통역안내사 자격증을 갖고 있습니다. 제가 자격증을 공부할 때 모아뒀던 기출문제 약 1000문제를 바탕으로 최신 트렌드를 반영하여 기출 문제와 모범 답안을 작성하였습니다. 관광통역안내사 시험은 매년 조금씩 변화할 수 있으니 Q-Net 관광통역안내사에서 최신 정보를 확인하세요.