[presslearn_iframe id=”1″]
관광통역안내사 면접에서 자주 출제되는 한국의 남북 분단 과정에 대한 질문입니다. 13개 언어로 준비된 모범답안을 통해 자신 있게 면접에 임하세요. 각 언어별 중요 표현과 단어를 함께 정리했습니다.
한국이 남북으로 분단된 과정에 대해 설명하시오.
한국어 모범답안
한국의 남북 분단은 1945년 일본 패망 이후 시작되었습니다. 제2차 세계대전 종전 과정에서 미국과 소련은 일본군 무장해제를 위해 38선을 경계로 한반도를 분할 점령했습니다. 이후 1945년 모스크바 3상 회의에서 최대 5년간의 신탁통치가 결정되었고, 이에 대한 찬반 논쟁으로 국내 갈등이 심화되었습니다. 미소 공동위원회가 결렬되면서 1948년 남과 북에 각각 대한민국과 조선민주주의인민공화국이라는 별도 정부가 수립되었습니다. 1950년 6월 25일 북한의 남침으로 한국전쟁이 발발했고, 1953년 7월 27일 휴전협정이 체결되면서 분단이 고착화되었습니다. 이로써 한반도는 이념과 체제가 다른 두 개의 국가로 나뉘어 오늘날에 이르게 되었습니다.
영어 모범답안
The division of Korea began in 1945 after Japan’s defeat in World War II. The United States and Soviet Union temporarily divided the Korean Peninsula along the 38th parallel to disarm Japanese troops. At the Moscow Conference in December 1945, a trusteeship lasting up to five years was decided, causing internal conflict in Korea. When the US-Soviet Joint Commission failed, separate governments were established in 1948 – the Republic of Korea in the South and the Democratic People’s Republic of Korea in the North. The Korean War broke out on June 25, 1950, when North Korea invaded the South, and ended with an armistice on July 27, 1953, solidifying the division that continues to this day.
| 영어 표현/단어 | 의미 |
|---|---|
| temporarily divided | 일시적으로 분할하다 |
| trusteeship | 신탁통치 |
| failed | 실패하다, 결렬되다 |
| separate governments were established | 별도 정부가 수립되다 |
| broke out | (전쟁이) 발발하다 |
| armistice | 휴전 협정 |
| solidifying the division | 분단을 고착화하다 |
중국어 모범답안
韩国南北分裂始于1945年日本战败后。美国和苏联临时沿着38线划分朝鲜半岛以解除日军武装。1945年12月在莫斯科会议上，决定实行最长五年的托管，引发了韩国国内的冲突。当美苏联合委员会破裂后，1948年分别成立了南方的大韩民国和北方的朝鲜民主主义人民共和国。1950年6月25日，朝鲜战争爆发，北方入侵南方，战争于1953年7月27日以停战协议结束，使分裂固定化，延续至今。
| 중국어 표현/단어 | 의미 |
|---|---|
| 临时沿着 (línshí yánzhe) | 일시적으로 ~을 따라 |
| 托管 (tuōguǎn) | 신탁통치 |
| 破裂 (pòliè) | 결렬되다 |
| 分别成立了 (fēnbié chénglì le) | 각각 설립되었다 |
| 爆发 (bàofā) | 발발하다 |
| 停战协议 (tíngzhàn xiéyì) | 휴전 협정 |
| 使分裂固定化 (shǐ fènliè gùdìnghuà) | 분단을 고착화시키다 |
일본어 모범답안
韓国の南北分断は1945年の日本敗戦後に始まりました。アメリカとソ連は日本軍の武装解除のために38度線を一時的な境界線として朝鮮半島を分割占領しました。1945年12月のモスクワ協定で最大5年間の信託統治が決定され、これに対する賛否論争が国内対立を深めました。米ソ共同委員会が決裂し、1948年に南北でそれぞれ別の政府が樹立されました。1950年6月25日に北朝鮮の南侵により朝鮮戦争が勃発し、1953年7月27日に休戦協定が締結され、分断が固定化され今日に至っています。
| 일본어 표현/단어 | 의미 |
|---|---|
| 一時的な境界線として (ichijiteki na kyōkaisen toshite) | 임시 경계선으로서 |
| 信託統治 (shintaku tōchi) | 신탁통치 |
| 決裂し (ketsuretsu shi) | 결렬되다 |
| それぞれ別の政府が樹立 (sorezore betsu no seifu ga juritsu) | 각각 별도의 정부가 수립 |
| 勃発し (boppatsu shi) | 발발하고 |
| 休戦協定 (kyūsen kyōtei) | 휴전 협정 |
| 固定化 (kotei-ka) | 고착화 |
프랑스어 모범답안
La division de la Corée a commencé en 1945 après la défaite du Japon. Les États-Unis et l’Union soviétique ont temporairement divisé la péninsule coréenne le long du 38e parallèle pour désarmer les troupes japonaises. Lors de la Conférence de Moscou en décembre 1945, une tutelle pouvant durer jusqu’à cinq ans a été décidée, provoquant un conflit interne. Suite à l’échec de la Commission conjointe américano-soviétique, deux gouvernements distincts ont été établis en 1948 – la République de Corée au Sud et la République populaire démocratique de Corée au Nord. La guerre de Corée a éclaté le 25 juin 1950 lorsque la Corée du Nord a envahi le Sud, et s’est terminée par un armistice le 27 juillet 1953, solidifiant la division qui perdure jusqu’à aujourd’hui.
| 프랑스어 표현/단어 | 의미 |
|---|---|
| temporairement divisé | 일시적으로 분할하다 |
| tutelle | 신탁통치 |
| échec | 실패, 결렬 |
| deux gouvernements distincts ont été établis | 두 개의 별도 정부가 수립되다 |
| a éclaté | 발발하다 |
| armistice | 휴전 협정 |
| solidifiant la division | 분단을 고착화하다 |
독일어 모범답안
Die Teilung Koreas begann 1945 nach der Niederlage Japans im Zweiten Weltkrieg. Die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion teilten die koreanische Halbinsel vorübergehend entlang des 38. Breitengrades, um japanische Truppen zu entwaffnen. Auf der Moskauer Konferenz im Dezember 1945 wurde eine bis zu fünfjährige Treuhandschaft beschlossen, was zu internen Konflikten in Korea führte. Nach dem Scheitern der amerikanisch-sowjetischen Gemeinsamen Kommission wurden 1948 separate Regierungen gegründet – die Republik Korea im Süden und die Demokratische Volksrepublik Korea im Norden. Der Koreakrieg brach am 25. Juni 1950 aus, als Nordkorea den Süden angriff, und endete mit einem Waffenstillstand am 27. Juli 1953, wodurch die Teilung verfestigt wurde, die bis heute andauert.
| 독일어 표현/단어 | 의미 |
|---|---|
| teilten vorübergehend | 일시적으로 분할하다 |
| Treuhandschaft | 신탁통치 |
| Scheitern | 실패, 결렬 |
| wurden separate Regierungen gegründet | 별도 정부가 설립되다 |
| brach aus | 발발하다 |
| Waffenstillstand | 휴전 협정 |
| wodurch die Teilung verfestigt wurde | 분단이 고착화되다 |
스페인어 모범답안
La división de Corea comenzó en 1945 tras la derrota de Japón en la Segunda Guerra Mundial. Estados Unidos y la Unión Soviética dividieron temporalmente la península coreana a lo largo del paralelo 38 para desarmar a las tropas japonesas. En la Conferencia de Moscú de diciembre de 1945, se decidió una administración fiduciaria de hasta cinco años, causando conflictos internos en Corea. Cuando fracasó la Comisión Conjunta Estados Unidos-Soviética, se establecieron gobiernos separados en 1948: la República de Corea en el Sur y la República Popular Democrática de Corea en el Norte. La Guerra de Corea estalló el 25 de junio de 1950 cuando Corea del Norte invadió el Sur, y terminó con un armisticio el 27 de julio de 1953, solidificando la división que continúa hasta hoy.
| 스페인어 표현/단어 | 의미 |
|---|---|
| dividieron temporalmente | 일시적으로 분할하다 |
| administración fiduciaria | 신탁통치 |
| fracasó | 실패하다, 결렬되다 |
| se establecieron gobiernos separados | 별도 정부가 수립되다 |
| estalló | 발발하다 |
| armisticio | 휴전 협정 |
| solidificando la división | 분단을 고착화하다 |
러시아어 모범답안
Разделение Кореи началось в 1945 году после поражения Японии во Второй мировой войне. Соединенные Штаты и Советский Союз временно разделили Корейский полуостров по 38-й параллели для разоружения японских войск. На Московской конференции в декабре 1945 года было принято решение о пятилетнем опекунстве, что вызвало внутренний конфликт в Корее. Когда Совместная комиссия США-СССР потерпела неудачу, в 1948 году были созданы отдельные правительства – Республика Корея на юге и Корейская Народно-Демократическая Республика на севере. Корейская война вспыхнула 25 июня 1950 года, когда Северная Корея вторглась в Южную, и закончилась перемирием 27 июля 1953 года, закрепив разделение, которое продолжается до сегодняшнего дня.
| 러시아어 표현/단어 | 의미 |
|---|---|
| временно разделили (vremenno razdelili) | 일시적으로 분할하다 |
| пятилетнем опекунстве (pyatiletnem opekunstve) | 5년간의 신탁통치 |
| потерпела неудачу (poterpela neudachu) | 실패하다, 결렬되다 |
| были созданы отдельные правительства (byli sozdany otdel’nyye pravitel’stva) | 별도 정부가 수립되다 |
| вспыхнула (vspykhnula) | 발발하다 |
| перемирием (peremiriyem) | 휴전 협정 |
| закрепив разделение (zakrepiv razdeleniye) | 분단을 고착화하다 |
이탈리아어 모범답안
La divisione della Corea iniziò nel 1945 dopo la sconfitta del Giappone nella Seconda Guerra Mondiale. Gli Stati Uniti e l’Unione Sovietica divisero temporaneamente la penisola coreana lungo il 38° parallelo per disarmare le truppe giapponesi. Nella Conferenza di Mosca del dicembre 1945, fu decisa un’amministrazione fiduciaria fino a cinque anni, causando conflitti interni in Corea. Quando la Commissione Congiunta USA-URSS fallì, furono stabiliti governi separati nel 1948 – la Repubblica di Corea al Sud e la Repubblica Popolare Democratica di Corea al Nord. La Guerra di Corea scoppiò il 25 giugno 1950 quando la Corea del Nord invase il Sud, e terminò con un armistizio il 27 luglio 1953, solidificando la divisione che continua fino ad oggi.
| 이탈리아어 표현/단어 | 의미 |
|---|---|
| divisero temporaneamente | 일시적으로 분할하다 |
| amministrazione fiduciaria | 신탁통치 |
| fallì | 실패하다, 결렬되다 |
| furono stabiliti governi separati | 별도 정부가 수립되다 |
| scoppiò | 발발하다 |
| armistizio | 휴전 협정 |
| solidificando la divisione | 분단을 고착화하다 |
태국어 모범답안
การแบ่งแยกเกาหลีเริ่มต้นในปี 1945 หลังจากญี่ปุ่นพ่ายแพ้ในสงครามโลกครั้งที่สอง สหรัฐอเมริกาและสหภาพโซเวียตได้แบ่งคาบสมุทรเกาหลีชั่วคราวตามแนวเส้นขนานที่ 38 เพื่อปลดอาวุธทหารญี่ปุ่น ในการประชุมมอสโกเดือนธันวาคม 1945 มีการตัดสินใจให้มีการปกครองดูแลสูงสุดห้าปี ซึ่งก่อให้เกิดความขัดแย้งภายในเกาหลี เมื่อคณะกรรมการร่วมสหรัฐ-โซเวียตล้มเหลว รัฐบาลแยกกันได้ถูกจัดตั้งขึ้นในปี 1948 – สาธารณรัฐเกาหลีทางใต้และสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลีทางเหนือ สงครามเกาหลีปะทุขึ้นเมื่อวันที่ 25 มิถุนายน 1950 เมื่อเกาหลีเหนือบุกเกาหลีใต้ และสิ้นสุดด้วยการหยุดยิงเมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม 1953 ทำให้การแบ่งแยกมั่นคงขึ้นจนถึงทุกวันนี้
| 태국어 표현/단어 | 의미 |
|---|---|
| ได้แบ่งคาบสมุทรเกาหลีชั่วคราว (dai baeng khap samut kolie chua khrao) | 한반도를 일시적으로 분할하다 |
| การปกครองดูแล (kan pokkhrong du lae) | 신탁통치 |
| ล้มเหลว (lom leo) | 실패하다, 결렬되다 |
| รัฐบาลแยกกันได้ถูกจัดตั้งขึ้น (rattaban yaek kan dai thuk chat tang khuen) | 별도 정부가 수립되다 |
| ปะทุขึ้น (patu khuen) | 발발하다 |
| การหยุดยิง (kan yut ying) | 휴전 |
| ทำให้การแบ่งแยกมั่นคงขึ้น (tham hai kan baeng yaek man khong khuen) | 분단을 고착화하다 |
베트남어 모범답안
Sự phân chia Triều Tiên bắt đầu vào năm 1945 sau khi Nhật Bản bại trận trong Thế chiến thứ hai. Hoa Kỳ và Liên Xô đã tạm thời phân chia bán đảo Triều Tiên dọc theo vĩ tuyến 38 để giải giáp quân đội Nhật Bản. Tại Hội nghị Moscow vào tháng 12 năm 1945, một chế độ giám hộ kéo dài tối đa năm năm đã được quyết định, gây ra xung đột nội bộ ở Triều Tiên. Khi Ủy ban Liên hiệp Mỹ-Xô thất bại, hai chính phủ riêng biệt đã được thành lập vào năm 1948 – Đại Hàn Dân Quốc ở miền Nam và Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên ở miền Bắc. Chiến tranh Triều Tiên bùng nổ vào ngày 25 tháng 6 năm 1950 khi Bắc Triều Tiên xâm lược miền Nam, và kết thúc bằng một hiệp định đình chiến vào ngày 27 tháng 7 năm 1953, củng cố sự phân chia kéo dài đến ngày nay.
| 베트남어 표현/단어 | 의미 |
|---|---|
| tạm thời phân chia | 일시적으로 분할하다 |
| chế độ giám hộ | 신탁통치 |
| thất bại | 실패하다, 결렬되다 |
| hai chính phủ riêng biệt đã được thành lập | 두 개의 별도 정부가 수립되다 |
| bùng nổ | 발발하다 |
| hiệp định đình chiến | 휴전 협정 |
| củng cố sự phân chia | 분단을 고착화하다 |
말레이·인도네시아어 모범답안
Pembahagian Korea bermula pada tahun 1945 selepas kekalahan Jepun dalam Perang Dunia Kedua. Amerika Syarikat dan Kesatuan Soviet telah membahagikan sementara Semenanjung Korea di sepanjang garis lintang ke-38 untuk melucutkan senjata tentera Jepun. Pada Persidangan Moscow pada Disember 1945, pentadbiran amanah selama lima tahun telah diputuskan, menyebabkan konflik dalaman di Korea. Apabila Suruhanjaya Bersama AS-Soviet gagal, kerajaan berasingan telah ditubuhkan pada tahun 1948 – Republik Korea di Selatan dan Republik Rakyat Demokratik Korea di Utara. Perang Korea meletus pada 25 Jun 1950 apabila Korea Utara menyerang Selatan, dan berakhir dengan gencatan senjata pada 27 Julai 1953, mengukuhkan pembahagian yang berterusan sehingga hari ini.
| 말레이·인도네시아어 표현/단어 | 의미 |
|---|---|
| telah membahagikan sementara | 일시적으로 분할하다 |
| pentadbiran amanah | 신탁통치 |
| gagal | 실패하다, 결렬되다 |
| kerajaan berasingan telah ditubuhkan | 별도 정부가 수립되다 |
| meletus | 발발하다 |
| gencatan senjata | 휴전 협정 |
| mengukuhkan pembahagian | 분단을 고착화하다 |
아랍어 모범답안
بدأ انقسام كوريا في عام 1945 بعد هزيمة اليابان في الحرب العالمية الثانية. قامت الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي بتقسيم شبه الجزيرة الكورية مؤقتًا على طول خط العرض 38 لنزع سلاح القوات اليابانية. في مؤتمر موسكو في ديسمبر 1945، تم تقرير وصاية تستمر حتى خمس سنوات، مما تسبب في صراع داخلي في كوريا. عندما فشلت اللجنة المشتركة الأمريكية السوفيتية، تم إنشاء حكومتين منفصلتين في عام 1948 – جمهورية كوريا في الجنوب وجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية في الشمال. اندلعت الحرب الكورية في 25 يونيو 1950 عندما غزت كوريا الشمالية الجنوب، وانتهت بهدنة في 27 يوليو 1953، مما أدى إلى ترسيخ الانقسام الذي يستمر حتى يومنا هذا.
| 아랍어 표현/단어 | 의미 |
|---|---|
| بتقسيم شبه الجزيرة الكورية مؤقتًا (bitaqsim shibh aljazirat alkuriat muaqataan) | 한반도를 일시적으로 분할하다 |
| وصاية (wisaya) | 신탁통치 |
| فشلت (fashilat) | 실패하다, 결렬되다 |
| تم إنشاء حكومتين منفصلتين (tam ‘iinsha’ hukumatayn munfasilatayn) | 두 개의 별도 정부가 수립되다 |
| اندلعت (iindalaeat) | 발발하다 |
| هدنة (hudna) | 휴전 |
| مما أدى إلى ترسيخ الانقسام (mimaa ‘adaa ‘iilaa tarsikh alainqisam) | 분단을 고착화하다 |
관광통역안내사 면접 준비 추가 팁
분단 과정 관련 중요 날짜 암기하기
- 1945년 8월 15일: 일본 항복, 한국 광복
- 1945년 9월: 미군(38선 이남)과 소련군(38선 이북) 한반도 분할 점령
- 1945년 12월: 모스크바 3상 회의, 신탁통치 결정
- 1948년 8월 15일: 대한민국 정부 수립
- 1948년 9월 9일: 조선민주주의인민공화국 정부 수립
- 1950년 6월 25일: 한국전쟁 발발
- 1953년 7월 27일: 정전협정 체결
글쓴이 소개
안녕하세요! 저는 2017년에 관광통역안내사 자격증을 취득한 에브리로그입니다. 저는 영어 관광통역안내사 자격증을 갖고 있습니다. 제가 자격증을 공부할 때 모아뒀던 기출문제 약 1000문제를 바탕으로 최신 트렌드를 반영하여 기출 문제와 모범 답안을 작성하였습니다. 관광통역안내사 시험은 매년 조금씩 변화할 수 있으니 Q-Net 관광통역안내사에서 최신 정보를 확인하세요.
📚 더 많은 관광통역안내사 면접 기출문제
다양한 주제별 관광통역안내사 면접 기출문제와 모범답안을 확인하세요:
관광통역안내사 준비에 도움이 되셨나요? ☕
이 글이 도움 되셨다면 커피 한 잔 값으로 더 많은 콘텐츠 제작을 응원해 주세요. 여러분의 작은 후원이 다양한 주제의 면접 기출 자료 제작에 큰 힘이 됩니다. 관광통역안내사 면접 기출문제 1000제를 빠르게 완성하여 여러분의 합격을 돕겠습니다.
