[presslearn_iframe id=”1″]
경국대전은 조선시대 통치 체제의 근간이 된 최고 법전으로, 관광통역안내사 면접에서 자주 출제되는 주제입니다. 이 포스팅에서는 경국대전에 관한 면접 질문과 13개 언어로 준비한 모범답안을 제공합니다.
경국대전에 대해 설명하시오.
한국어 모범답안
경국대전은 조선시대의 기본 법전으로, 세조 때 편찬이 시작되어 성종 16년인 1485년에 완성되었습니다. ‘경국’은 나라를 다스린다는 의미이고, ‘대전’은 큰 법전이라는 뜻입니다. 이 법전은 육전체제, 즉 이전, 호전, 예전, 병전, 형전, 공전의 6개 부문으로 구성되어 있으며, 조선의 통치 제도와 법률을 체계적으로 정리했습니다. 경국대전은 조선 건국 이후 100년 가까이 시행해 온 법령들을 집대성한 것으로, 조선왕조의 정치·경제·사회 체제를 확립하는 데 중요한 역할을 했습니다. 이 법전은 조선 후기까지 기본 법전으로서 효력을 유지했으며, 후대에 편찬된 속대전, 대전통편, 대전회통 등의 기초가 되었습니다.
영어 모범답안
Gyeongguk Daejeon was the fundamental legal code of the Joseon Dynasty. Its compilation began during King Sejo’s reign and was finally completed in 1485 during King Seongjong’s 16th year of rule. The code was systematically organized into six sections called Yukjeon: Personnel, Taxation, Ceremonies, Military, Punishments, and Public Works. Gyeongguk Daejeon consolidated various laws and regulations that had been implemented since the founding of Joseon, establishing a stable political, economic, and social framework for the dynasty. This legal code maintained its authority until the late Joseon period and served as the foundation for later legal compilations.
| 주요 표현 | 설명 |
|---|---|
| fundamental legal code | 기본 법전 |
| finally completed in 1485 | 1485년에 최종 완성됨 |
| systematically organized into six sections | 6개 부문으로 체계적으로 구성됨 |
| consolidated various laws and regulations | 다양한 법령을 통합함 |
| maintained its authority | 권위/효력을 유지함 |
중국어 모범답안
《经国大典》是朝鲜王朝的基本法典，在世祖时期开始编纂，于成宗16年（1485年）最终完成。”经国”意为治理国家，”大典”则是大法典的意思。该法典按六典体制组织，包括吏典、户典、礼典、兵典、刑典和工典六个部分，系统地整理了朝鲜的统治制度和法律。《经国大典》汇集了朝鲜建国后近百年实施的法令，对确立朝鲜王朝的政治、经济和社会体系发挥了重要作用。这部法典一直保持其效力直到朝鲜后期，并成为后来编纂的《续大典》、《大典通编》和《大典会通》等法典的基础。
| 주요 표현 | 설명 |
|---|---|
| 基本法典 | 기본 법전 |
| 最终完成 | 최종 완성됨 |
| 按六典体制组织 | 육전체제로 구성됨 |
| 汇集了朝鲜建国后近百年实施的法令 | 조선 건국 후 100년 가까이 시행해 온 법령들을 집대성함 |
| 一直保持其效力 | 효력을 계속 유지함 |
일본어 모범답안
経国大典は朝鮮時代の基本法典であり、世祖の時代に編纂が始まり、成宗16年（1485年）に完成されました。「経国」は国を治めるという意味で、「大典」は大きな法典という意味です。この法典は六典体制、つまり吏典、戸典、礼典、兵典、刑典、工典の6つの部門で構成されており、朝鮮の統治制度と法律を体系的にまとめました。経国大典は朝鮮建国以来約100年間施行されてきた法令を集大成したもので、朝鮮王朝の政治・経済・社会体制を確立する上で重要な役割を果たしました。この法典は朝鮮後期まで基本法典としての効力を維持し、後代に編纂された続大典、大典通編、大典会通などの基礎となりました。
| 주요 표현 | 설명 |
|---|---|
| 基本法典 | 기본 법전 |
| 完成されました | 완성되었습니다 |
| 六典体制…で構成 | 육전체제로 구성됨 |
| 朝鮮建国以来約100年間施行されてきた法令を集大成したもの | 조선 건국 후 100년 가까이 시행해 온 법령들을 집대성한 것 |
| 基本法典としての効力を維持 | 기본 법전으로서의 효력을 유지함 |
프랑스어 모범답안
Le Gyeongguk Daejeon était le code juridique fondamental de la dynastie Joseon. Sa compilation a commencé sous le règne du roi Sejo et a été finalement achevée en 1485, pendant la 16ème année du règne du roi Seongjong. Ce code était organisé systématiquement en six sections appelées Yukjeon : Personnel, Fiscalité, Cérémonies, Armée, Punitions et Travaux Publics. Le Gyeongguk Daejeon a consolidé diverses lois et réglementations qui avaient été mises en œuvre depuis la fondation de Joseon, établissant un cadre politique, économique et social stable pour la dynastie. Ce code juridique a maintenu son autorité jusqu’à la fin de la période Joseon et a servi de base aux compilations juridiques ultérieures.
| 주요 표현 | 설명 |
|---|---|
| code juridique fondamental | 기본 법전 |
| finalement achevée en 1485 | 1485년에 최종 완성됨 |
| organisé systématiquement en six sections | 6개 부문으로 체계적으로 구성됨 |
| a consolidé diverses lois et réglementations | 다양한 법령을 통합함 |
| a maintenu son autorité | 권위/효력을 유지함 |
독일어 모범답안
Das Gyeongguk Daejeon war das grundlegende Gesetzbuch der Joseon-Dynastie. Seine Zusammenstellung begann während der Herrschaft von König Sejo und wurde schließlich 1485 im 16. Regierungsjahr von König Seongjong fertiggestellt. Das Gesetzbuch war systematisch in sechs Abschnitte gegliedert, die als Yukjeon bezeichnet wurden: Personal, Steuern, Zeremonien, Militär, Strafen und öffentliche Arbeiten. Das Gyeongguk Daejeon konsolidierte verschiedene Gesetze und Vorschriften, die seit der Gründung von Joseon umgesetzt worden waren, und etablierte einen stabilen politischen, wirtschaftlichen und sozialen Rahmen für die Dynastie. Dieses Gesetzbuch behielt seine Autorität bis in die späte Joseon-Zeit bei und diente als Grundlage für spätere Gesetzessammlungen.
| 주요 표현 | 설명 |
|---|---|
| grundlegende Gesetzbuch | 기본 법전 |
| schließlich 1485 | 1485년에 최종적으로 |
| systematisch in sechs Abschnitte gegliedert | 6개 부문으로 체계적으로 구성됨 |
| konsolidierte verschiedene Gesetze und Vorschriften | 다양한 법령을 통합함 |
| behielt seine Autorität | 권위/효력을 유지함 |
스페인어 모범답안
El Gyeongguk Daejeon fue el código legal fundamental de la dinastía Joseon. Su compilación comenzó durante el reinado del rey Sejo y finalmente se completó en 1485, durante el decimosexto año del reinado del rey Seongjong. Este código estaba organizado sistemáticamente en seis secciones llamadas Yukjeon: Personal, Impuestos, Ceremonias, Militar, Castigos y Obras Públicas. El Gyeongguk Daejeon consolidó diversas leyes y regulaciones que se habían implementado desde la fundación de Joseon, estableciendo un marco político, económico y social estable para la dinastía. Este código legal mantuvo su autoridad hasta finales del período Joseon y sirvió como base para compilaciones legales posteriores.
| 주요 표현 | 설명 |
|---|---|
| código legal fundamental | 기본 법전 |
| finalmente se completó en 1485 | 1485년에 최종 완성됨 |
| organizado sistemáticamente en seis secciones | 6개 부문으로 체계적으로 구성됨 |
| consolidó diversas leyes y regulaciones | 다양한 법령을 통합함 |
| mantuvo su autoridad | 권위/효력을 유지함 |
러시아어 모범답안
Кёнгук Тэджон был основным юридическим кодексом династии Чосон. Его составление началось во время правления короля Седжо и было окончательно завершено в 1485 году, на 16-й год правления короля Сонджона. Этот кодекс был систематически организован в шесть разделов, называемых Юкчон: Персонал, Налогообложение, Церемонии, Военное дело, Наказания и Общественные работы. Кёнгук Тэджон объединил различные законы и правила, которые были введены с момента основания Чосон, установив стабильную политическую, экономическую и социальную структуру для династии. Этот юридический кодекс сохранял свой авторитет до конца периода Чосон и служил основой для последующих юридических сборников.
| 주요 표현 | 설명 |
|---|---|
| основным юридическим кодексом | 기본 법전 |
| было окончательно завершено в 1485 году | 1485년에 최종 완성됨 |
| систематически организован в шесть разделов | 6개 부문으로 체계적으로 구성됨 |
| объединил различные законы и правила | 다양한 법령을 통합함 |
| сохранял свой авторитет | 권위/효력을 유지함 |
이탈리아어 모범답안
Il Gyeongguk Daejeon era il codice legale fondamentale della dinastia Joseon. La sua compilazione iniziò durante il regno del re Sejo e fu finalmente completata nel 1485, durante il sedicesimo anno di regno del re Seongjong. Questo codice era organizzato sistematicamente in sei sezioni chiamate Yukjeon: Personale, Tassazione, Cerimonie, Militare, Punizioni e Lavori Pubblici. Il Gyeongguk Daejeon ha consolidato varie leggi e regolamenti che erano stati implementati dalla fondazione di Joseon, stabilendo un quadro politico, economico e sociale stabile per la dinastia. Questo codice legale ha mantenuto la sua autorità fino alla fine del periodo Joseon e ha servito come base per successive compilazioni legali.
| 주요 표현 | 설명 |
|---|---|
| codice legale fondamentale | 기본 법전 |
| finalmente completata nel 1485 | 1485년에 최종 완성됨 |
| organizzato sistematicamente in sei sezioni | 6개 부문으로 체계적으로 구성됨 |
| ha consolidato varie leggi e regolamenti | 다양한 법령을 통합함 |
| ha mantenuto la sua autorità | 권위/효력을 유지함 |
태국어 모범답안
Gyeongguk Daejeon เป็นประมวลกฎหมายพื้นฐานของราชวงศ์โชซอน การรวบรวมเริ่มขึ้นในสมัยพระเจ้าเซโจและเสร็จสมบูรณ์ในปี 1485 ในปีที่ 16 แห่งรัชสมัยของพระเจ้าซองจง ประมวลกฎหมายนี้ถูกจัดระบบอย่างเป็นระเบียบเป็นหกส่วนที่เรียกว่า Yukjeon: บุคลากร ภาษี พิธีกรรม ทหาร การลงโทษ และงานสาธารณะ Gyeongguk Daejeon รวบรวมกฎหมายและระเบียบต่างๆที่ได้นำมาใช้ตั้งแต่การก่อตั้งโชซอน สร้างกรอบทางการเมือง เศรษฐกิจ และสังคมที่มั่นคงสำหรับราชวงศ์ ประมวลกฎหมายนี้ยังคงมีอำนาจจนถึงปลายสมัยโชซอนและเป็นพื้นฐานสำหรับการรวบรวมกฎหมายในภายหลัง
| 주요 표현 | 설명 |
|---|---|
| ประมวลกฎหมายพื้นฐาน | 기본 법전 |
| เสร็จสมบูรณ์ในปี 1485 | 1485년에 완성됨 |
| ถูกจัดระบบอย่างเป็นระเบียบเป็นหกส่วน | 6개 부문으로 체계적으로 구성됨 |
| รวบรวมกฎหมายและระเบียบต่างๆ | 다양한 법령을 통합함 |
| ยังคงมีอำนาจ | 권위/효력을 유지함 |
베트남어 모범답안
Gyeongguk Daejeon là bộ luật cơ bản của triều đại Joseon. Việc biên soạn bắt đầu dưới thời vua Sejo và cuối cùng được hoàn thành vào năm 1485, trong năm thứ 16 của triều đại vua Seongjong. Bộ luật này được tổ chức một cách có hệ thống thành sáu phần gọi là Yukjeon: Nhân sự, Thuế, Nghi lễ, Quân sự, Hình phạt và Công trình Công cộng. Gyeongguk Daejeon đã hợp nhất các luật và quy định khác nhau đã được thực hiện kể từ khi thành lập Joseon, thiết lập một khuôn khổ chính trị, kinh tế và xã hội ổn định cho triều đại. Bộ luật này duy trì thẩm quyền của nó cho đến cuối thời kỳ Joseon và đóng vai trò là nền tảng cho các bộ sưu tập pháp luật sau này.
| 주요 표현 | 설명 |
|---|---|
| bộ luật cơ bản | 기본 법전 |
| cuối cùng được hoàn thành vào năm 1485 | 1485년에 최종 완성됨 |
| được tổ chức một cách có hệ thống thành sáu phần | 6개 부문으로 체계적으로 구성됨 |
| đã hợp nhất các luật và quy định khác nhau | 다양한 법령을 통합함 |
| duy trì thẩm quyền của nó | 권위/효력을 유지함 |
말레이·인도네시아어 모범답안
Gyeongguk Daejeon adalah kitab undang-undang asas Dinasti Joseon. Penyusunannya bermula semasa pemerintahan Raja Sejo dan akhirnya selesai pada tahun 1485, pada tahun ke-16 pemerintahan Raja Seongjong. Kod ini disusun secara sistematik kepada enam bahagian yang dipanggil Yukjeon: Personel, Percukaian, Upacara, Ketenteraan, Hukuman, dan Kerja Awam. Gyeongguk Daejeon menyatukan pelbagai undang-undang dan peraturan yang telah dilaksanakan sejak penubuhan Joseon, mewujudkan rangka kerja politik, ekonomi, dan sosial yang stabil untuk dinasti tersebut. Kod undang-undang ini mengekalkan kuasanya sehingga akhir zaman Joseon dan menjadi asas untuk kompilasi undang-undang berikutnya.
| 주요 표현 | 설명 |
|---|---|
| kitab undang-undang asas | 기본 법전 |
| akhirnya selesai pada tahun 1485 | 1485년에 최종 완성됨 |
| disusun secara sistematik kepada enam bahagian | 6개 부문으로 체계적으로 구성됨 |
| menyatukan pelbagai undang-undang dan peraturan | 다양한 법령을 통합함 |
| mengekalkan kuasanya | 권위/효력을 유지함 |
아랍어 모범답안
كان جيونغوك دايجون هو القانون الأساسي لسلالة جوسون. بدأ تجميعه خلال عهد الملك سيجو واكتمل أخيرًا في عام 1485، خلال السنة السادسة عشرة من حكم الملك سيونجونغ. تم تنظيم هذا القانون بشكل منهجي في ستة أقسام تسمى يوكجون: الموظفين، والضرائب، والاحتفالات، والجيش، والعقوبات، والأشغال العامة. جمع جيونغوك دايجون مختلف القوانين واللوائح التي تم تنفيذها منذ تأسيس جوسون، مما أنشأ إطارًا سياسيًا واقتصاديًا واجتماعيًا مستقرًا للسلالة. حافظ هذا القانون على سلطته حتى أواخر فترة جوسون وخدم كأساس للمجموعات القانونية اللاحقة.
| 주요 표현 | 설명 |
|---|---|
| القانون الأساسي | 기본 법전 |
| اكتمل أخيرًا في عام 1485 | 1485년에 최종 완성됨 |
| تنظيم هذا القانون بشكل منهجي في ستة أقسام | 6개 부문으로 체계적으로 구성됨 |
| جمع مختلف القوانين واللوائح | 다양한 법령을 통합함 |
| حافظ على سلطته | 권위/효력을 유지함 |
관광통역안내사 면접 준비 추가 팁
경국대전의 핵심 이해하기
- 육전체제의 내용 숙지: 이전(吏典, 관직과 관리), 호전(戶典, 호구와 토지), 예전(禮典, 의례와 교육), 병전(兵典, 군사), 형전(刑典, 형벌), 공전(工典, 건설과 제조)의 주요 내용을 알아두세요.
- 역사적 맥락 파악: 경국대전이 완성된 시기(1485년)는 조선의 통치 체제가 정비되는 시기라는 점을 강조하세요.
- 후속 법전과의 관계: 속대전(1746), 대전통편(1785), 대전회통(1865)과의 연계성을 설명할 수 있도록 준비하세요.
- 정확한 연도 암기: 편찬 시작(세조 6년, 1460년)과 완성(성종 16년, 1485년) 연도를 정확히 기억하세요.
관련 질문 대비하기
- “조선시대의 다른 법전들과 경국대전의 차이점은 무엇인가요?”
- “경국대전의 편찬 과정에서 있었던 주요 사건들은 무엇인가요?”
- “경국대전이 조선의 통치체제 확립에 어떤 영향을 미쳤나요?”
글쓴이 소개
안녕하세요! 저는 2017년에 관광통역안내사 자격증을 취득한 에브리로그입니다. 저는 영어 관광통역안내사 자격증을 갖고 있습니다. 제가 자격증을 공부할 때 모아뒀던 기출문제 약 1000문제를 바탕으로 최신 트렌드를 반영하여 기출 문제와 모범 답안을 작성하였습니다. 관광통역안내사 시험은 매년 조금씩 변화할 수 있으니 Q-Net 관광통역안내사에서 최신 정보를 확인하세요.
📚 더 많은 관광통역안내사 면접 기출문제
다양한 주제별 관광통역안내사 면접 기출문제와 모범답안을 확인하세요:
관광통역안내사 준비에 도움이 되셨나요? ☕
이 글이 도움 되셨다면 커피 한 잔 값으로 더 많은 콘텐츠 제작을 응원해 주세요. 여러분의 작은 후원이 다양한 주제의 면접 기출 자료 제작에 큰 힘이 됩니다. 관광통역안내사 면접 기출문제 1000제를 빠르게 완성하여 여러분의 합격을 돕겠습니다.
