[관광통역안내사 독학] 면접 기출: 백제 천도 이유 (13개국어 모범답안)

[presslearn_iframe id=”1″]

관광통역안내사 면접에서 자주 출제되는 한국 역사 관련 질문 중 백제의 천도 이유에 대한 기출 문제입니다. 이 포스팅에서는 한국어와 12개 외국어로 작성된 모범답안을 제공하여 관광통역안내사 면접을 준비하는 분들에게 도움이 되고자 합니다.

백제가 수도를 3번이나 옮긴 이유는 무엇인가?

한국어 모범답안

백제는 역사 속에서 세 번의 천도를 했는데, 이는 주로 외부적 위협과 내부적 발전 전략 때문이었습니다. 첫 번째 수도는 위례성(한성, 현재의 서울)이었는데, 고구려의 공격으로 한강 유역을 빼앗기면서 웅진성(현재의 공주)으로 천도할 수밖에 없었습니다. 이후 성왕은 국가 발전과 해상 교역 확대를 위해 사비성(현재의 부여)으로 세 번째 천도를 단행했습니다. 당시 백제는 신라와 나제동맹을 맺어 한강 유역을 일시적으로 수복하기도 했지만, 신라의 배신으로 동맹이 깨지고 한강 유역을 다시 잃게 되었습니다. 결국 사비성은 660년 백제가 멸망할 때까지 마지막 수도로 남았습니다.

---

영어 모범답안

Baekje moved its capital three times throughout its history due to both external threats and internal development strategies. The first capital was Wiryeseong (also known as Hanseong), present-day Seoul, but after losing the Han River basin to Goguryeo’s expansion, they were forced to relocate to Ungjinseong, modern-day Gongju. Later, King Seong decided to move the capital again to Sabiseong, today’s Buyeo, to strengthen the kingdom and expand maritime trade. Although Baekje temporarily recovered the Han River area through an alliance with Silla, the alliance eventually collapsed when Silla betrayed them. Sabiseong remained the capital until Baekje’s fall in 660 CE.

영어 표현 정리

영어 표현	의미
forced to relocate	이전을 강요받다
move the capital again	수도를 다시 옮기다
maritime trade	해상 무역
alliance	동맹
collapsed	무너지다

---

중국어 모범답안

百济在历史上三次迁都，主要是由于外部威胁和内部发展战略。第一个首都是慰礼城（又称汉城，今首尔），但随着高句丽的扩张，百济失去了汉江流域，被迫迁都到熊津城（今公州）。后来，圣王为了加强国力和扩大海上贸易，决定再次迁都到泗沘城（今扶余）。虽然百济曾经通过与新罗的联盟暂时收复汉江地区，但由于新罗的背叛，这个联盟最终破裂。泗沘城一直是百济的首都，直到公元660年百济灭亡。

중국어 표현 정리

중국어 표현	의미
失去了汉江流域 (shī qù le hàn jiāng liú yù)	한강 유역을 잃다
迁都 (qiān dū)	수도를 옮기다
扩大海上贸易 (kuò dà hǎi shàng mào yì)	해상 무역을 확대하다
联盟 (lián méng)	동맹
背叛 (bèi pàn)	배신하다

---

일본어 모범답안

百済は歴史の中で三回都を移しましたが、これは主に外部の脅威と内部の発展戦略のためでした。最初の都は慰礼城（漢城とも呼ばれ、現在のソウル）でしたが、高句麗の攻撃によって漢江流域を奪われた後、熊津城（現在の公州）へ遷都せざるを得ませんでした。その後、聖王は国の発展と海上交易の拡大のために、泗沘城（現在の扶余）へ三度目の遷都を行いました。百済は新羅と同盟を結び、漢江流域を一時的に回復しましたが、新羅の裏切りにより同盟が崩れ、再び失いました。結局、泗沘城は660年に百済が滅亡するまで最後の都として残りました。

일본어 표현 정리

일본어 표현	의미
奪われた後	빼앗긴 후
遷都	천도
海上交易の拡大	해상 교역의 확대
同盟	동맹
裏切り	배신

---

프랑스어 모범답안

Baekje a déplacé sa capitale trois fois au cours de son histoire, principalement en raison de menaces extérieures et de stratégies de développement interne. La première capitale était Wiryeseong (aussi connue sous le nom de Hanseong), l’actuel Séoul, mais après avoir perdu le bassin de la rivière Han face à l’expansion de Goguryeo, ils ont été contraints de déménager à Ungjinseong, l’actuelle Gongju. Plus tard, le roi Seong a décidé de transférer à nouveau la capitale à Sabiseong, l’actuelle Buyeo, pour renforcer le royaume et développer le commerce maritime. Bien que Baekje ait temporairement récupéré la région du fleuve Han grâce à une alliance avec Silla, l’alliance s’est finalement effondrée lorsque Silla les a trahis. Sabiseong est restée la capitale jusqu’à la chute de Baekje en 660.

프랑스어 표현 정리

프랑스어 표현	의미
menaces extérieures	외부적 위협
contraints de déménager	이전을 강요받다
transférer à nouveau la capitale	수도를 다시 옮기다
commerce maritime	해상 무역
alliance	동맹

---

독일어 모범답안

Baekje verlegte seine Hauptstadt dreimal im Laufe seiner Geschichte, hauptsächlich aufgrund äußerer Bedrohungen und interner Entwicklungsstrategien. Die erste Hauptstadt war Wiryeseong (auch Hanseong genannt), das heutige Seoul, aber nachdem sie das Han-Fluss-Becken durch die Expansion von Goguryeo verloren hatten, waren sie gezwungen, umzuziehen nach Ungjinseong, dem heutigen Gongju. Später entschied König Seong, die Hauptstadt erneut zu verlegen nach Sabiseong, dem heutigen Buyeo, um das Königreich zu stärken und den Seehandel auszubauen. Obwohl Baekje das Han-Flussgebiet durch ein Bündnis mit Silla vorübergehend zurückeroberte, brach das Bündnis schließlich zusammen, als Silla sie verriet. Sabiseong blieb bis zum Fall von Baekje im Jahr 660 die Hauptstadt.

독일어 표현 정리

독일어 표현	의미
äußere Bedrohungen	외부적 위협
gezwungen, umzuziehen	이전을 강요받다
Hauptstadt erneut zu verlegen	수도를 다시 옮기다
Seehandel ausbauen	해상 무역을 확대하다
Bündnis	동맹

---

스페인어 모범답안

Baekje trasladó su capital tres veces a lo largo de su historia, principalmente debido a amenazas externas y estrategias de desarrollo interno. La primera capital fue Wiryeseong (también conocida como Hanseong), actual Seúl, pero después de perder la cuenca del río Han ante la expansión de Goguryeo, se vieron obligados a reubicarse en Ungjinseong, actual Gongju. Más tarde, el rey Seong decidió trasladar nuevamente la capital a Sabiseong, actual Buyeo, para fortalecer el reino y expandir el comercio marítimo. Aunque Baekje recuperó temporalmente el área del río Han a través de una alianza con Silla, la alianza finalmente se derrumbó cuando Silla los traicionó. Sabiseong siguió siendo la capital hasta la caída de Baekje en el año 660.

스페인어 표현 정리

스페인어 표현	의미
amenazas externas	외부적 위협
vieron obligados a reubicarse	이전을 강요받다
trasladar nuevamente la capital	수도를 다시 옮기다
comercio marítimo	해상 무역
alianza	동맹

---

러시아어 모범답안

Королевство Пэкче переносило свою столицу три раза на протяжении своей истории, в основном из-за внешних угроз и стратегий внутреннего развития. Первой столицей был Вирёсон (также известный как Хансон), современный Сеул, но после того, как в результате экспансии Когурё они потеряли бассейн реки Хан, они были вынуждены переселиться в Унджинсон, современный Конджу. Позже король Сон решил снова перенести столицу в Сабисон, современный Пуё, чтобы укрепить королевство и расширить морскую торговлю. Хотя Пэкче временно вернуло себе район реки Хан благодаря союзу с Силла, этот союз в конечном итоге распался из-за предательства Силла. Сабисон оставался столицей до падения Пэкче в 660 году.

러시아어 표현 정리

러시아어 표현	의미
внешние угрозы	외부적 위협
вынуждены переселиться	이전을 강요받다
снова перенести столицу	수도를 다시 옮기다
расширить морскую торговлю	해상 무역을 확대하다
союз	동맹

---

이탈리아어 모범답안

Baekje spostò la sua capitale tre volte nel corso della sua storia, principalmente a causa di minacce esterne e strategie di sviluppo interno. La prima capitale era Wiryeseong (conosciuta anche come Hanseong), l’attuale Seoul, ma dopo aver perso il bacino del fiume Han a causa dell’espansione di Goguryeo, furono costretti a trasferirsi a Ungjinseong, l’attuale Gongju. Successivamente, il re Seong decise di spostare nuovamente la capitale a Sabiseong, l’attuale Buyeo, per rafforzare il regno ed espandere il commercio marittimo. Sebbene Baekje abbia temporaneamente recuperato l’area del fiume Han attraverso un’alleanza con Silla, l’alleanza alla fine crollò quando Silla li tradì. Sabiseong rimase la capitale fino alla caduta di Baekje nel 660 d.C.

이탈리아어 표현 정리

이탈리아어 표현	의미
minacce esterne	외부적 위협
costretti a trasferirsi	이전을 강요받다
spostare nuovamente la capitale	수도를 다시 옮기다
commercio marittimo	해상 무역
alleanza	동맹

---

태국어 모범답안

อาณาจักรแพ็กเจย้ายเมืองหลวงสามครั้งตลอดประวัติศาสตร์ของมัน เนื่องจากภัยคุกคามจากภายนอกและกลยุทธ์การพัฒนาภายใน เมืองหลวงแรกคือวีรยีซอง (หรือที่รู้จักในชื่อฮันซอง) ปัจจุบันคือโซล แต่หลังจากสูญเสียลุ่มแม่น้ำฮันจากการขยายตัวของโคกูรยอ พวกเขาจำเป็นต้องย้ายเมืองหลวงไปอุงจินซอง ปัจจุบันคือคงจู ต่อมากษัตริย์ซองตัดสินใจย้ายเมืองหลวงอีกครั้งไปยังซาบีซอง ปัจจุบันคือปูยอ เพื่อเสริมสร้างความเข้มแข็งให้กับอาณาจักรและขยายการค้าทางทะเล แม้ว่าแพ็กเจจะฟื้นฟูพื้นที่แม่น้ำฮันชั่วคราวผ่านพันธมิตรกับซิลลา แต่พันธมิตรในที่สุดก็ล่มสลายเมื่อซิลลาทรยศพวกเขา ซาบีซองยังคงเป็นเมืองหลวงจนกระทั่งการล่มสลายของแพ็กเจในปี 660

태국어 표현 정리

태국어 표현	의미
ภัยคุกคามจากภายนอก	외부적 위협
สูญเสียลุ่มแม่น้ำฮัน	한강 유역을 잃다
ย้ายเมืองหลวง	수도를 옮기다
ขยายการค้าทางทะเล	해상 무역을 확대하다
พันธมิตร	동맹

---

베트남어 모범답안

Baekje đã di chuyển kinh đô ba lần trong suốt lịch sử của mình, chủ yếu do các mối đe dọa bên ngoài và chiến lược phát triển nội bộ. Kinh đô đầu tiên là Wiryeseong (còn được gọi là Hanseong), ngày nay là Seoul, nhưng sau khi mất vùng lưu vực sông Hàn do sự mở rộng của Goguryeo, họ buộc phải di chuyển đến Ungjinseong, ngày nay là Gongju. Sau đó, vua Seong quyết định di chuyển kinh đô một lần nữa đến Sabiseong, ngày nay là Buyeo, để củng cố vương quốc và mở rộng thương mại hàng hải. Mặc dù Baekje tạm thời lấy lại được khu vực sông Hàn thông qua liên minh với Silla, nhưng liên minh cuối cùng đã sụp đổ khi Silla phản bội họ. Sabiseong vẫn là kinh đô cho đến khi Baekje sụp đổ vào năm 660.

베트남어 표현 정리

베트남어 표현	의미
mối đe dọa bên ngoài	외부적 위협
mất vùng lưu vực sông Hàn	한강 유역을 잃다
buộc phải di chuyển	이전을 강요받다
di chuyển kinh đô một lần nữa	수도를 다시 옮기다
mở rộng thương mại hàng hải	해상 무역을 확대하다
liên minh	동맹

---

말레이·인도네시아어 모범답안

Baekje memindahkan ibukotanya tiga kali sepanjang sejarahnya, terutama karena ancaman eksternal dan strategi pengembangan internal. Ibukota pertama adalah Wiryeseong (juga dikenal sebagai Hanseong), sekarang Seoul, tetapi setelah kehilangan daerah aliran Sungai Han akibat ekspansi Goguryeo, mereka terpaksa pindah ke Ungjinseong, sekarang Gongju. Kemudian, Raja Seong memutuskan untuk memindahkan ibukota lagi ke Sabiseong, sekarang Buyeo, untuk memperkuat kerajaan dan mengembangkan perdagangan maritim. Meskipun Baekje sementara berhasil merebut kembali wilayah Sungai Han melalui aliansi dengan Silla, aliansi tersebut akhirnya runtuh ketika Silla mengkhianati mereka. Sabiseong tetap menjadi ibukota hingga kejatuhan Baekje pada tahun 660 M.

말레이·인도네시아어 표현 정리

말레이·인도네시아어 표현	의미
ancaman eksternal	외부적 위협
kehilangan daerah aliran Sungai Han	한강 유역을 잃다
terpaksa pindah	이전을 강요받다
memindahkan ibukota lagi	수도를 다시 옮기다
mengembangkan perdagangan maritim	해상 무역을 확대하다
aliansi	동맹

---

아랍어 모범답안

نقلت بايكجي عاصمتها ثلاث مرات على مدار تاريخها، ويرجع ذلك أساسًا إلى التهديدات الخارجية واستراتيجيات التنمية الداخلية. كانت العاصمة الأولى هي ويريسيونغ (المعروفة أيضًا باسم هانسيونغ)، سيول حاليًا، ولكن بعد فقدان حوض نهر هان بسبب توسع جوجوريو، اضطروا للانتقال إلى أونجينسيونغ، جونجو حاليًا. لاحقًا، قرر الملك سيونج نقل العاصمة مرة أخرى إلى سابيسيونغ، بويو حاليًا، لتعزيز المملكة وتوسيع التجارة البحرية. على الرغم من أن بايكجي استعادت مؤقتًا منطقة نهر هان من خلال تحالف مع سيلا، إلا أن التحالف انهار في النهاية عندما خانتهم سيلا. ظلت سابيسيونغ العاصمة حتى سقوط بايكجي في عام 660 م.

아랍어 표현 정리

아랍어 표현	의미
التهديدات الخارجية	외부적 위협
فقدان حوض نهر هان	한강 유역을 잃다
اضطروا للانتقال	이전을 강요받다
نقل العاصمة مرة أخرى	수도를 다시 옮기다
توسيع التجارة البحرية	해상 무역을 확대하다
تحالف	동맹

---

면접 준비 추가 팁

1. 역사적 배경 이해하기: 삼국시대의 정치적 역학 관계와 지리적 중요성을 이해하면 백제의 천도 이유를 더 명확하게 설명할 수 있습니다.
2. 지도 활용하기: 면접 준비 시 한반도 고대 지도를 보면서 한성-웅진-사비의 위치와 한강 유역의 중요성을 시각적으로 이해하세요.
3. 핵심 키워드 숙지하기: ‘고구려의 공격’, ‘한강 유역’, ‘나제동맹’, ‘해상 교역’과 같은 핵심 키워드를 숙지하세요.
4. 연대기 파악하기: 중요한 연도(475년 한성 함락, 538년 사비 천도, 660년 백제 멸망)를 기억하면 시간적 흐름을 더 잘 전달할 수 있습니다.
5. 관련 문화재 연결하기: 공산성(웅진 시대)과 부여의 정림사지 오층석탑(사비 시대) 등 각 수도와 관련된 문화재를 연결해 설명하면 좋습니다.

글쓴이 소개

안녕하세요! 저는 2017년에 관광통역안내사 자격증을 취득한 에브리로그입니다. 저는 영어 관광통역안내사 자격증을 갖고 있습니다. 제가 자격증을 공부할 때 모아뒀던 기출문제 약 1000문제를 바탕으로 최신 트렌드를 반영하여 기출 문제와 모범 답안을 작성하였습니다. 관광통역안내사 시험은 매년 조금씩 변화할 수 있으니 Q-Net 관광통역안내사에서 최신 정보를 확인하세요.