[관광통역안내사 독학] 면접 기출: 국채보상운동 (13개국어 모범답안)

[presslearn_iframe id=”1″]

관광통역안내사 면접에서 자주 출제되는 한국 근대사 문제 중 하나인 국채보상운동에 대한 모범답안입니다. 13개 언어로 준비된 답변과 유용한 표현을 정리했으니 면접 준비에 활용하세요. 국채보상운동은 한국인의 주권 의식과 애국심을 보여주는 중요한 역사적 사건으로, 외국인 관광객에게 한국의 근대사를 설명할 때 자주 언급되는 주제입니다.

면접 질문

국채보상운동에 대해 설명하시오.

한국어 모범답안

국채보상운동은 1907년 2월 대구에서 시작되어 전국으로 확산된 민족 자주운동입니다. 일본이 대한제국에 강제로 제공한 1,300만 원의 차관을 국민의 힘으로 갚아 경제적 주권을 지키고자 했습니다. 이 운동은 서상돈과 김광제의 제안으로 시작되었고, 당시 신문들이 적극적으로 홍보하며 전국적인 모금운동으로 발전했습니다.

특징적인 점은 남녀노소, 신분과 지역을 초월한 전 국민적 참여가 이루어졌다는 것입니다. 특히 여성들이 비녀와 가락지를 내놓고, 많은 국민이 금연과 절약을 통해 모금에 동참했습니다. 비록 일본의 방해로 목표를 달성하지는 못했지만, 국민의 자주의식과 애국심을 보여준 중요한 역사적 사건으로, 2017년에는 관련 기록물이 유네스코 세계기록유산으로 등재되었습니다.

---

영어 모범답안

The National Debt Redemption Movement was the first nationwide fundraising campaign in Korean history that began in Daegu in February 1907. It aimed to repay the 13 million won loan that Japan had forcibly imposed on the Korean Empire. This grassroots patriotic movement involved people from all walks of life who contributed by giving up smoking, donating jewelry, and saving their pocket money. Although the movement ultimately failed due to Japanese interference, it symbolizes the Korean people’s unity and determination to preserve their economic sovereignty during a national crisis. In 2017, the records of this movement were inscribed on the UNESCO Memory of the World Register, recognizing its historical significance.

영어 표현 정리

영어 표현	한국어 의미
the first nationwide fundraising campaign	최초의 전국적 모금 운동
repay the 13 million won loan	1,300만 원의 차관을 상환하다
grassroots patriotic movement	대중 주도의 애국 운동
Japanese interference	일본의 방해
symbolizes the Korean people’s unity and determination	한국 국민의 단결과 결의를 상징하다
UNESCO Memory of the World Register	유네스코 세계기록유산

---

중국어 모범답안

国债报偿运动是1907年2月在大邱开始，并扩散到全国的韩国历史上第一次全国性募捐运动。这场运动的目的是偿还日本强行引入大韩帝国的1300万韩元贷款。这是一场全民参与的爱国运动，不分年龄、性别和地区，人们通过戒烟、节制饮酒、捐赠首饰等各种方式捐款。虽然由于日本的干扰没有完全成功，但它象征着韩国人民在国家危机时刻的团结和爱国精神。2017年，相关记录被列入联合国教科文组织世界记忆名录，证明了其历史意义。

중국어 표현 정리

중국어 표현	한국어 의미
第一次全国性募捐运动	최초의 전국적 모금 운동
偿还日本强行引入大韩帝国的1300万韩元贷款	일본이 강제로 도입한 1,300만 원 차관을 상환하다
全民参与的爱国运动	전 국민이 참여한 애국 운동
戒烟、节制饮酒、捐赠首饰	금연, 절주, 장신구 기부
日本的干扰	일본의 방해
象征着韩国人民在国家危机时刻的团结和爱国精神	국가 위기 시 한국 국민의 단결과 애국정신을 상징하다
联合国教科文组织世界记忆名录	유네스코 세계기록유산

---

일본어 모범답안

国債報償運動は1907年2月に大邱で始まり、全国に広がった韩国歴史上初の国民主導の募金運動です。この運動は日本が大韓帝国に強制的に導入させた1,300万ウォンの借款を返済することを目的としていました。老若男女や身分、地域を超えて全国民が参加し、禁煙、節酒、女性たちの装飾品の寄付など様々な形で行われました。日本の妨害により完全な成功には至りませんでしたが、国家危機の際に見せた国民の団結と愛国心の象徴として考えられており、2017年にはその記録物がユネスコ世界記憶遺産に登録されました。

일본어 표현 정리

일본어 표현	한국어 의미
初の国民主導の募金運動	최초의 국민 주도 모금 운동
日本が大韓帝国に強制的に導入させた1,300万ウォンの借款を返済する	일본이 대한제국에 강제로 도입시킨 1,300만 원의 차관을 상환하다
老若男女や身分、地域を超えて全国民が参加	남녀노소, 신분과 지역을 초월한 전 국민이 참여하다
禁煙、節酒、女性たちの装飾品の寄付	금연, 절주, 여성들의 장신구 기부
日本の妨害	일본의 방해
国家危機の際に見せた国民の団結と愛国心の象徴	국가 위기 시 보여준 국민의 단결과 애국심의 상징
ユネスコ世界記憶遺産	유네스코 세계기록유산

---

프랑스어 모범답안

Le Mouvement de Remboursement de la Dette Nationale était la première campagne nationale de collecte de fonds dans l’histoire coréenne, qui a commencé à Daegu en février 1907. Il visait à rembourser le prêt de 13 millions de wons que le Japon avait imposé de force à l’Empire coréen. Ce mouvement patriotique populaire a impliqué des personnes de tous horizons qui ont contribué en arrêtant de fumer, en donnant des bijoux et en économisant leur argent de poche. Bien que le mouvement ait finalement échoué en raison de l’ingérence japonaise, il symbolise l’unité et la détermination du peuple coréen à préserver leur souveraineté économique pendant une crise nationale. En 2017, les archives de ce mouvement ont été inscrites au registre Mémoire du monde de l’UNESCO, reconnaissant ainsi son importance historique.

프랑스어 표현 정리

프랑스어 표현	한국어 의미
la première campagne nationale de collecte de fonds	최초의 전국적 모금 운동
rembourser le prêt de 13 millions de wons	1,300만 원의 차관을 상환하다
mouvement patriotique populaire	대중적 애국 운동
arrêtant de fumer, en donnant des bijoux et en économisant leur argent de poche	금연, 장신구 기부, 용돈 절약
l’ingérence japonaise	일본의 간섭
symbolise l’unité et la détermination du peuple coréen	한국 국민의 단결과 결의를 상징하다
registre Mémoire du monde de l’UNESCO	유네스코 세계기록유산

---

독일어 모범답안

Die Nationale Schuldentilgungsbewegung war die erste landesweite Spendenkampagne in der koreanischen Geschichte, die im Februar 1907 in Daegu begann. Sie zielte darauf ab, das Darlehen von 13 Millionen Won zurückzuzahlen, das Japan dem Koreanischen Kaiserreich gewaltsam aufgezwungen hatte. Diese patriotische Graswurzelbewegung umfasste Menschen aus allen Gesellschaftsschichten, die durch Rauchverzicht, Schmuckspenden und Sparen ihres Taschengeldes beitrugen. Obwohl die Bewegung aufgrund japanischer Einmischung letztendlich scheiterte, symbolisiert sie die Einheit und Entschlossenheit des koreanischen Volkes, ihre wirtschaftliche Souveränität während einer nationalen Krise zu bewahren. Im Jahr 2017 wurden die Aufzeichnungen dieser Bewegung in das UNESCO-Weltdokumentenerbe aufgenommen, was ihre historische Bedeutung anerkennt.

독일어 표현 정리

독일어 표현	한국어 의미
die erste landesweite Spendenkampagne	최초의 전국적 모금 운동
das Darlehen von 13 Millionen Won zurückzuzahlen	1,300만 원의 차관을 상환하다
patriotische Graswurzelbewegung	대중 주도의 애국 운동
Rauchverzicht, Schmuckspenden und Sparen ihres Taschengeldes	금연, 장신구 기부, 용돈 절약
japanischer Einmischung	일본의 간섭
symbolisiert sie die Einheit und Entschlossenheit des koreanischen Volkes	한국 국민의 단결과 결의를 상징하다
UNESCO-Weltdokumentenerbe	유네스코 세계기록유산

---

스페인어 모범답안

El Movimiento de Redención de la Deuda Nacional fue la primera campaña nacional de recaudación de fondos en la historia coreana que comenzó en Daegu en febrero de 1907. Su objetivo era pagar el préstamo de 13 millones de wones que Japón había impuesto por la fuerza al Imperio Coreano. Este movimiento patriótico de base involucró a personas de todos los ámbitos de la vida que contribuyeron dejando de fumar, donando joyas y ahorrando su dinero de bolsillo. Aunque el movimiento finalmente fracasó debido a la interferencia japonesa, simboliza la unidad y determinación del pueblo coreano para preservar su soberanía económica durante una crisis nacional. En 2017, los registros de este movimiento fueron inscritos en el Registro de la Memoria del Mundo de la UNESCO, reconociendo su importancia histórica.

스페인어 표현 정리

스페인어 표현	한국어 의미
la primera campaña nacional de recaudación de fondos	최초의 전국적 모금 운동
pagar el préstamo de 13 millones de wones	1,300만 원의 차관을 상환하다
movimiento patriótico de base	대중 주도의 애국 운동
dejando de fumar, donando joyas y ahorrando su dinero de bolsillo	금연, 장신구 기부, 용돈 절약
la interferencia japonesa	일본의 방해
simboliza la unidad y determinación del pueblo coreano	한국 국민의 단결과 결의를 상징하다
Registro de la Memoria del Mundo de la UNESCO	유네스코 세계기록유산

---

러시아어 모범답안

Движение за погашение национального долга было первой общенациональной кампанией по сбору средств в истории Кореи, которая началась в Тэгу в феврале 1907 года. Целью движения было погасить ссуду в 13 миллионов вон, которую Япония насильно навязала Корейской империи. В этом патриотическом народном движении участвовали люди всех слоёв общества, которые вносили свой вклад отказываясь от курения, жертвуя ювелирные изделия и экономя карманные деньги. Хотя движение в конечном итоге потерпело неудачу из-за японского вмешательства, оно символизирует единство и решимость корейского народа сохранить свой экономический суверенитет во время национального кризиса. В 2017 году документы этого движения были включены в реестр программы ЮНЕСКО «Память мира», что подтверждает его историческое значение.

러시아어 표현 정리

러시아어 표현	한국어 의미
первая общенациональная кампания по сбору средств	최초의 전국적 모금 운동
погасить ссуду в 13 миллионов вон	1,300만 원의 차관을 상환하다
патриотическое народное движение	대중 주도의 애국 운동
отказываясь от курения, жертвуя ювелирные изделия и экономя карманные деньги	금연, 장신구 기부, 용돈 절약
японское вмешательство	일본의 간섭
символизирует единство и решимость корейского народа	한국 국민의 단결과 결의를 상징하다
реестр программы ЮНЕСКО «Память мира»	유네스코 세계기록유산

---

이탈리아어 모범답안

Il Movimento di Redenzione del Debito Nazionale è stato la prima campagna nazionale di raccolta fondi nella storia coreana, iniziata a Daegu nel febbraio 1907. Mirava a ripagare il prestito di 13 milioni di won che il Giappone aveva imposto con la forza all’Impero Coreano. Questo movimento patriottico di base ha coinvolto persone di tutti i ceti sociali che hanno contribuito smettendo di fumare, donando gioielli e risparmiando i loro soldi. Sebbene il movimento alla fine fallì a causa dell’interferenza giapponese, simboleggia l’unità e la determinazione del popolo coreano a preservare la propria sovranità economica durante una crisi nazionale. Nel 2017, i documenti di questo movimento sono stati iscritti nel Registro della Memoria del Mondo dell’UNESCO, riconoscendone il significato storico.

이탈리아어 표현 정리

이탈리아어 표현	한국어 의미
la prima campagna nazionale di raccolta fondi	최초의 전국적 모금 운동
ripagare il prestito di 13 milioni di won	1,300만 원의 차관을 상환하다
movimento patriottico di base	대중 주도의 애국 운동
smettendo di fumare, donando gioielli e risparmiando i loro soldi	금연, 장신구 기부, 용돈 절약
dell’interferenza giapponese	일본의 간섭
simboleggia l’unità e la determinazione del popolo coreano	한국 국민의 단결과 결의를 상징하다
Registro della Memoria del Mondo dell’UNESCO	유네스코 세계기록유산

---

태국어 모범답안

ขบวนการไถ่ถอนหนี้แห่งชาติเป็นการรณรงค์ระดมทุนทั่วประเทศครั้งแรกในประวัติศาสตร์เกาหลีที่เริ่มต้นขึ้นที่แทกูในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2450 มีเป้าหมายเพื่อชำระคืนเงินกู้ 13 ล้านวอนที่ญี่ปุ่นบังคับให้จักรวรรดิเกาหลีกู้ยืม ขบวนการรักชาติระดับรากหญ้านี้มีประชาชนจากทุกสาขาอาชีพเข้าร่วมโดยการเลิกสูบบุหรี่ บริจาคเครื่องประดับ และออมเงินค่าขนม แม้ว่าในที่สุดขบวนการนี้จะล้มเหลวเนื่องจากการแทรกแซงของญี่ปุ่น แต่ก็เป็นสัญลักษณ์แห่งความสามัคคีและความมุ่งมั่นของชาวเกาหลีที่จะรักษาอธิปไตยทางเศรษฐกิจในช่วงวิกฤตของชาติ ในปี พ.ศ. 2560 บันทึกของขบวนการนี้ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกความทรงจำแห่งโลกของยูเนสโก ซึ่งรับรองความสำคัญทางประวัติศาสตร์ของมัน

태국어 표현 정리

태국어 표현	한국어 의미
การรณรงค์ระดมทุนทั่วประเทศครั้งแรก	최초의 전국적 모금 운동
ชำระคืนเงินกู้ 13 ล้านวอน	1,300만 원의 차관을 상환하다
ขบวนการรักชาติระดับรากหญ้า	대중 주도의 애국 운동
การเลิกสูบบุหรี่ บริจาคเครื่องประดับ และออมเงินค่าขนม	금연, 장신구 기부, 용돈 절약
การแทรกแซงของญี่ปุ่น	일본의 간섭
เป็นสัญลักษณ์แห่งความสามัคคีและความมุ่งมั่นของชาวเกาหลี	한국 국민의 단결과 결의를 상징하다
มรดกความทรงจำแห่งโลกของยูเนสโก	유네스코 세계기록유산

---

베트남어 모범답안

Phong trào Chuộc nợ Quốc gia là chiến dịch gây quỹ toàn quốc đầu tiên trong lịch sử Hàn Quốc, bắt đầu tại Daegu vào tháng 2 năm 1907. Mục đích của phong trào là trả khoản vay 13 triệu won mà Nhật Bản đã áp đặt lên Đế quốc Đại Hàn. Phong trào yêu nước quần chúng này có sự tham gia của người dân từ mọi tầng lớp xã hội, họ đã đóng góp bằng cách bỏ hút thuốc, quyên góp đồ trang sức và tiết kiệm tiền tiêu vặt. Mặc dù phong trào cuối cùng đã thất bại do sự can thiệp của Nhật Bản, nhưng nó tượng trưng cho sự đoàn kết và quyết tâm của người dân Hàn Quốc trong việc bảo vệ chủ quyền kinh tế của họ trong thời kỳ khủng hoảng quốc gia. Năm 2017, hồ sơ về phong trào này đã được ghi danh vào Danh sách Di sản Tư liệu Thế giới của UNESCO, công nhận ý nghĩa lịch sử của nó.

베트남어 표현 정리

베트남어 표현	한국어 의미
chiến dịch gây quỹ toàn quốc đầu tiên	최초의 전국적 모금 운동
trả khoản vay 13 triệu won	1,300만 원의 차관을 상환하다
phong trào yêu nước quần chúng	대중 주도의 애국 운동
bỏ hút thuốc, quyên góp đồ trang sức và tiết kiệm tiền tiêu vặt	금연, 장신구 기부, 용돈 절약
sự can thiệp của Nhật Bản	일본의 간섭
tượng trưng cho sự đoàn kết và quyết tâm của người dân Hàn Quốc	한국 국민의 단결과 결의를 상징하다
Danh sách Di sản Tư liệu Thế giới của UNESCO	유네스코 세계기록유산

---

말레이·인도네시아어 모범답안

Gerakan Penebusan Hutang Negara adalah kampanye penggalangan dana nasional pertama dalam sejarah Korea yang dimulai di Daegu pada Februari 1907. Gerakan ini bertujuan untuk membayar kembali pinjaman sebesar 13 juta won yang dipaksakan Jepang kepada Kekaisaran Korea. Gerakan patriotik akar rumput ini melibatkan orang-orang dari berbagai lapisan masyarakat yang berkontribusi dengan berhenti merokok, menyumbangkan perhiasan, dan menabung uang saku mereka. Meskipun gerakan ini akhirnya gagal karena campur tangan Jepang, gerakan ini melambangkan persatuan dan tekad rakyat Korea untuk mempertahankan kedaulatan ekonomi mereka selama krisis nasional. Pada tahun 2017, catatan gerakan ini terdaftar dalam Program Memori Dunia UNESCO, mengakui signifikansi sejarahnya.

말레이·인도네시아어 표현 정리

말레이·인도네시아어 표현	한국어 의미
kampanye penggalangan dana nasional pertama	최초의 전국적 모금 운동
membayar kembali pinjaman sebesar 13 juta won	1,300만 원의 차관을 상환하다
gerakan patriotik akar rumput	대중 주도의 애국 운동
berhenti merokok, menyumbangkan perhiasan, dan menabung uang saku mereka	금연, 장신구 기부, 용돈 절약
campur tangan Jepang	일본의 간섭
melambangkan persatuan dan tekad rakyat Korea	한국 국민의 단결과 결의를 상징하다
Program Memori Dunia UNESCO	유네스코 세계기록유산

---

아랍어 모범답안

كانت حركة سداد الديون الوطنية أول حملة لجمع التبرعات على المستوى الوطني في تاريخ كوريا، بدأت في دايغو في فبراير 1907. كان هدفها سداد قرض قدره 13 مليون وون فرضته اليابان بالقوة على الإمبراطورية الكورية. شملت هذه الحركة الوطنية الشعبية أشخاصًا من جميع مناحي الحياة ساهموا من خلال الإقلاع عن التدخين والتبرع بالمجوهرات وتوفير أموالهم. على الرغم من أن الحركة فشلت في النهاية بسبب التدخل الياباني، إلا أنها ترمز إلى وحدة وتصميم الشعب الكوري للحفاظ على سيادتهم الاقتصادية خلال أزمة وطنية. في عام 2017، تم تسجيل سجلات هذه الحركة في سجل ذاكرة العالم لليونسكو، مما يعترف بأهميتها التاريخية.

아랍어 표현 정리

아랍어 표현	한국어 의미
أول حملة لجمع التبرعات على المستوى الوطني	최초의 전국적 모금 운동
سداد قرض قدره 13 مليون وون	1,300만 원의 차관을 상환하다
هذه الحركة الوطنية الشعبية	대중 주도의 애국 운동
الإقلاع عن التدخين والتبرع بالمجوهرات وتوفير أموالهم	금연, 장신구 기부, 용돈 절약
التدخل الياباني	일본의 간섭
ترمز إلى وحدة وتصميم الشعب الكوري	한국 국민의 단결과 결의를 상징하다
سجل ذاكرة العالم لليونسكو	유네스코 세계기록유산

---

관광통역안내사 면접 준비 추가 팁

1. 현대적 의의 강조하기: 국채보상운동이 현대 한국의 금 모으기 운동 등 국민적 모금 캠페인에 미친 영향을 언급하면 좋습니다.
2. 주요 인물 기억하기: 서상돈, 김광제 등 주요 인물의 이름과 역할을 숙지하세요.
3. 시간 및 장소 정확히 알기: 1907년 2월, 대구에서 시작되었다는 정확한 시간과 장소를 기억하세요.
4. 구체적인 사례 준비: 여성들의 비녀와 가락지 기부, 금연운동 등 구체적인 사례를 언급하면 좋습니다.
5. 맥락 이해하기: 일제강점기 전후의 역사적 맥락을 함께 설명할 수 있으면 더 깊이 있는 답변이 됩니다.

글쓴이 소개

안녕하세요! 저는 2017년에 관광통역안내사 자격증을 취득한 에브리로그입니다. 저는 영어 관광통역안내사 자격증을 갖고 있습니다. 제가 자격증을 공부할 때 모아뒀던 기출문제 약 1000문제를 바탕으로 최신 트렌드를 반영하여 기출 문제와 모범 답안을 작성하였습니다. 관광통역안내사 시험은 매년 조금씩 변화할 수 있으니 Q-Net 관광통역안내사에서 최신 정보를 확인하세요.