[관광통역안내사 독학] 면접 기출: 한국의 전통 명절음식 (13개국어 모범답안)

[presslearn_iframe id=”1″]

관광통역안내사 면접에서 자주 출제되는 한국의 전통 명절음식에 관한 질문입니다. 이 글에서는 설날, 추석 등 주요 명절의 대표적인 음식을 소개하고 그 의미를 13개 언어로 모범답안을 제공합니다.

한국의 전통 명절음식에 대해 설명하시오.

한국어 모범답안

한국의 전통 명절음식은 각 명절의 의미와 계절적 특성을 담고 있습니다. 가장 대표적인 명절인 설날에는 가래떡으로 만든 떡국을 먹습니다. 이는 한 해의 건강과 장수를 기원하는 의미가 있으며, 떡국을 먹으면 한 살을 더 먹는다고 합니다.

추석에는 햅쌀로 만든 송편이 대표 음식입니다. 반달 모양의 송편은 풍요와 감사의 의미를 담고 있으며, 송편을 예쁘게 빚으면 예쁜 아이를 낳는다는 속설도 있습니다.

정월대보름에는 오곡밥과 함께 다양한 나물을 먹으며, 부럼이라 불리는 견과류를 깨물어 한 해의 건강을 기원합니다. 단오에는 창포물에 머리를 감고 수리취떡을 먹는 풍습이 있습니다.

한국의 명절음식은 단순한 식사가 아닌 가족의 화합과 건강, 풍요를 기원하는 우리 문화의 중요한 부분입니다.

---

영어 모범답안

Traditional Korean holiday foods reflect the meaning and seasonal characteristics of each holiday. On Lunar New Year’s Day, we eat Tteokguk (rice cake soup), which symbolizes longevity and good fortune for the coming year. It’s said that eating a bowl of Tteokguk means you’ve become one year older.

For Chuseok, the Korean Thanksgiving, songpyeon (half-moon shaped rice cakes) is the representative food. Made from newly harvested rice, these rice cakes are stuffed with sweet fillings like sesame seeds or beans. There’s a saying that if you make beautiful songpyeon, you’ll have beautiful children.

During the first full moon festival, Koreans eat ogokbap (five-grain rice) with various namul (vegetable dishes) and crack nuts called bureom for good health throughout the year. On Dano Festival, people wash their hair with iris-infused water and enjoy surichwi rice cakes.

Korean holiday foods are not just meals but an essential part of our cultural heritage that represents family harmony, health, and prosperity.

영어 표현 정리

영어 표현	한국어 의미
Tteokguk	떡국
eating a bowl of Tteokguk	떡국 한 그릇을 먹는 것
songpyeon	송편
stuffed with sweet fillings	달콤한 소로 채워진
ogokbap	오곡밥
crack nuts called bureom	부럼이라 불리는 견과류를 깨다
surichwi rice cakes	수리취떡
essential part of our cultural heritage	우리 문화유산의 필수적인 부분

---

중국어 모범답안

韩国的传统节日食品反映了每个节日的意义和季节特点。在农历新年，我们吃年糕汤，象征着来年的长寿和好运。据说吃一碗年糕汤意味着你已经长大一岁了。

在中秋节，韩国感恩节，松饼（半月形状的年糕）是代表性食物。由新收获的大米制成，这些年糕填充着甜馅料，如芝麻或豆类。有一种说法是，如果你做出漂亮的松饼，你就会有漂亮的孩子。

在正月十五，韩国人吃五谷饭（五种谷物做的饭）配各种蔬菜菜肴，并咬坚果称为福果，祈求全年健康。在端午节，人们用鸢尾花水洗头，享用艾蒿年糕。

韩国节日食品不仅仅是餐食，而是代表家庭和谐、健康和繁荣的文化遗产的重要组成部分。

중국어 표현 정리

중국어 표현	한국어 의미
年糕汤	떡국
吃一碗年糕汤	떡국 한 그릇을 먹다
松饼	송편
填充着甜馅料	달콤한 소로 채워진
五谷饭	오곡밥
咬坚果称为福果	부럼이라 불리는 견과류를 깨물다
艾蒿年糕	수리취떡
代表家庭和谐、健康和繁荣的文化遗产的重要组成部分	가족 화합, 건강, 번영을 대표하는 문화유산의 중요한 구성요소

---

일본어 모범답안

韓国の伝統的な祝日料理は、それぞれの祝日の意味と季節の特徴を反映しています。旧正月には、トックク（餅スープ）を食べます。これは来年の長寿と幸運を象徴しています。トックク一杯を食べると一歳年を取ると言われています。

韓国の感謝祭である秋夕には、ソンピョン（半月形の餅）が代表的な食べ物です。新米から作られたこの餅は、ごまや豆などの甘い餡が詰められています。美しいソンピョンを作れば、美しい子供が生まれるという言い伝えもあります。

旧暦の最初の満月の祝日には、韓国人はオゴクパプ（五穀ご飯）をさまざまな野菜料理と一緒に食べ、プロムと呼ばれるナッツを割り、一年中健康であるよう願います。端午の節句には、菖蒲の水で髪を洗い、スリチュイトックを楽しみます。

韓国の祝日料理は単なる食事ではなく、家族の調和、健康、繁栄を表す文化遺産の重要な部分です。

일본어 표현 정리

일본어 표현	한국어 의미
トックク	떡국
トックク一杯を食べる	떡국 한 그릇을 먹다
ソンピョン	송편
甘い餡が詰められています	달콤한 소가 채워져 있습니다
オゴクパプ	오곡밥
プロムと呼ばれるナッツを割り	부럼이라 불리는 견과류를 깨다
スリチュイトック	수리취떡
家族の調和、健康、繁栄を表す文化遺産の重要な部分	가족의 조화, 건강, 번영을 나타내는 문화유산의 중요한 부분

---

프랑스어 모범답안

Les plats traditionnels coréens pour les jours fériés reflètent la signification et les caractéristiques saisonnières de chaque fête. Pour le Nouvel An lunaire, nous mangeons du tteokguk (soupe de gâteau de riz), qui symbolise la longévité et la bonne fortune pour l’année à venir. On dit que manger un bol de tteokguk signifie qu’on a vieilli d’un an.

Pour Chuseok, l’équivalent coréen de Thanksgiving, le songpyeon (gâteaux de riz en forme de demi-lune) est le plat représentatif. Faits à partir de riz nouvellement récolté, ces gâteaux sont farcis de garnitures sucrées comme des graines de sésame ou des haricots. Il existe un dicton selon lequel si vous faites de beaux songpyeon, vous aurez de beaux enfants.

Pendant la fête de la première pleine lune, les Coréens mangent de l’ogokbap (riz aux cinq céréales) avec divers namul (plats de légumes) et cassent des noix appelées bureom pour une bonne santé tout au long de l’année. Lors du festival de Dano, les gens se lavent les cheveux avec de l’eau infusée d’iris et dégustent des gâteaux de riz surichwi.

Les aliments des jours fériés coréens ne sont pas seulement des repas, mais une partie essentielle de notre patrimoine culturel qui représente l’harmonie familiale, la santé et la prospérité.

프랑스어 표현 정리

프랑스어 표현	한국어 의미
tteokguk	떡국
manger un bol de tteokguk	떡국 한 그릇을 먹는 것
songpyeon	송편
farcis de garnitures sucrées	달콤한 소로 채워진
ogokbap	오곡밥
cassent des noix appelées bureom	부럼이라 불리는 견과류를 깨다
gâteaux de riz surichwi	수리취떡
une partie essentielle de notre patrimoine culturel	우리 문화유산의 필수적인 부분

---

독일어 모범답안

Traditionelle koreanische Festtagsspeisen spiegeln die Bedeutung und saisonalen Eigenschaften jedes Feiertags wider. Zum Mondneujahr essen wir Tteokguk (Reiskuchensuppe), die Langlebigkeit und Glück für das kommende Jahr symbolisiert. Es heißt, dass eine Schüssel Tteokguk zu essen bedeutet, dass man ein Jahr älter geworden ist.

Für Chuseok, das koreanische Erntedankfest, ist Songpyeon (halbmondförmige Reiskuchen) das repräsentative Essen. Diese aus frisch geerntetem Reis hergestellten Kuchen werden mit süßen Füllungen gefüllt, wie Sesamsamen oder Bohnen. Es gibt eine Redensart, dass man schöne Kinder bekommen wird, wenn man schöne Songpyeon formt.

Während des Vollmondfestes essen Koreaner Ogokbap (Fünf-Korn-Reis) mit verschiedenen Namul (Gemüsegerichten) und knacken Nüsse, die Bureom genannt werden, für gute Gesundheit während des ganzen Jahres. Beim Dano-Fest waschen die Menschen ihre Haare mit Schwertlilien-Wasser und genießen Surichwi-Reiskuchen.

Koreanische Festtagsspeisen sind nicht nur Mahlzeiten, sondern ein wesentlicher Teil unseres kulturellen Erbes, der familiäre Harmonie, Gesundheit und Wohlstand repräsentiert.

독일어 표현 정리

독일어 표현	한국어 의미
Tteokguk	떡국
eine Schüssel Tteokguk zu essen	떡국 한 그릇을 먹는 것
Songpyeon	송편
mit süßen Füllungen gefüllt	달콤한 소로 채워진
Ogokbap	오곡밥
knacken Nüsse, die Bureom genannt werden	부럼이라 불리는 견과류를 깨다
Surichwi-Reiskuchen	수리취떡
ein wesentlicher Teil unseres kulturellen Erbes	우리 문화유산의 필수적인 부분

---

스페인어 모범답안

Los alimentos tradicionales coreanos para días festivos reflejan el significado y las características estacionales de cada festividad. En el Año Nuevo Lunar, comemos tteokguk (sopa de pastel de arroz), que simboliza la longevidad y la buena fortuna para el año venidero. Se dice que comer un tazón de tteokguk significa que te has vuelto un año mayor.

Para Chuseok, el Día de Acción de Gracias coreano, el songpyeon (pasteles de arroz en forma de media luna) es la comida representativa. Hechos con arroz recién cosechado, estos pasteles están rellenos de ingredientes dulces como semillas de sésamo o frijoles. Existe un dicho que dice que si haces hermosos songpyeon, tendrás hermosos hijos.

Durante el festival de la primera luna llena, los coreanos comen ogokbap (arroz de cinco granos) con varios namul (platos de verduras) y rompen nueces llamadas bureom para tener buena salud durante todo el año. En el Festival de Dano, la gente se lava el cabello con agua infusionada con iris y disfruta de pasteles de arroz surichwi.

Los alimentos festivos coreanos no son solo comidas, sino una parte esencial de nuestro patrimonio cultural que representa la armonía familiar, la salud y la prosperidad.

스페인어 표현 정리

스페인어 표현	한국어 의미
tteokguk	떡국
comer un tazón de tteokguk	떡국 한 그릇을 먹는 것
songpyeon	송편
rellenos de ingredientes dulces	달콤한 소로 채워진
ogokbap	오곡밥
rompen nueces llamadas bureom	부럼이라 불리는 견과류를 깨다
pasteles de arroz surichwi	수리취떡
una parte esencial de nuestro patrimonio cultural	우리 문화유산의 필수적인 부분

---

러시아어 모범답안

Традиционные корейские праздничные блюда отражают смысл и сезонные особенности каждого праздника. На Лунный Новый год мы едим ттоккук (суп из рисовых лепешек), символизирующий долголетие и удачу в наступающем году. Говорят, что съесть миску ттоккука означает, что вы стали на год старше.

На Чусок, корейский День Благодарения, сонпхён (рисовые пирожки в форме полумесяца) является символичной едой. Сделанные из свежесобранного риса, эти пирожки наполнены сладкими начинками, такими как кунжут или бобы. Существует поверье, что если вы сделаете красивые сонпхёны, у вас будут красивые дети.

Во время праздника первого полнолуния корейцы едят огокпап (рис из пяти злаков) с различными намуль (овощными блюдами) и раскалывают орехи, называемые пурым, для хорошего здоровья в течение года. На фестивале Дано люди моют волосы водой, настоянной на ирисах, и наслаждаются рисовыми лепешками суричхви.

Корейские праздничные блюда — это не просто еда, а важная часть нашего культурного наследия, олицетворяющая семейную гармонию, здоровье и процветание.

러시아어 표현 정리

러시아어 표현	한국어 의미
ттоккук	떡국
съесть миску ттоккука	떡국 한 그릇을 먹는 것
сонпхён	송편
наполнены сладкими начинками	달콤한 소로 채워진
огокпап	오곡밥
раскалывают орехи, называемые пурым	부럼이라 불리는 견과류를 깨다
рисовыми лепешками суричхви	수리취떡
важная часть нашего культурного наследия	우리 문화유산의 중요한 부분

---

이탈리아어 모범답안

I cibi tradizionali coreani per le festività riflettono il significato e le caratteristiche stagionali di ogni festa. Per il Capodanno Lunare, mangiamo il tteokguk (zuppa di torta di riso), che simboleggia longevità e buona fortuna per l’anno a venire. Si dice che mangiare una ciotola di tteokguk significhi essere diventati un anno più vecchi.

Per Chuseok, la festa del Ringraziamento coreana, il songpyeon (torte di riso a forma di mezzaluna) è il cibo rappresentativo. Fatte con riso appena raccolto, queste torte sono ripiene di ingredienti dolci come semi di sesamo o fagioli. C’è un detto secondo cui se fai dei bei songpyeon, avrai dei bei bambini.

Durante la festa della prima luna piena, i coreani mangiano ogokbap (riso di cinque cereali) con vari namul (piatti di verdure) e rompono noci chiamate bureom per la buona salute durante tutto l’anno. Durante il Festival di Dano, le persone si lavano i capelli con acqua infusa di iris e gustano torte di riso surichwi.

I cibi delle festività coreane non sono solo pasti, ma una parte essenziale del nostro patrimonio culturale che rappresenta l’armonia familiare, la salute e la prosperità.

이탈리아어 표현 정리

이탈리아어 표현	한국어 의미
tteokguk	떡국
mangiare una ciotola di tteokguk	떡국 한 그릇을 먹는 것
songpyeon	송편
ripiene di ingredienti dolci	달콤한 소로 채워진
ogokbap	오곡밥
rompono noci chiamate bureom	부럼이라 불리는 견과류를 깨다
torte di riso surichwi	수리취떡
una parte essenziale del nostro patrimonio culturale	우리 문화유산의 필수적인 부분

---

태국어 모범답안

อาหารเทศกาลแบบดั้งเดิมของเกาหลีสะท้อนถึงความหมายและลักษณะตามฤดูกาลของแต่ละวันหยุด ในวันตรุษจีน เรารับประทาน ต๊อกกุก (ซุปเค้กข้าว) ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของอายุยืนยาวและโชคดีสำหรับปีที่จะมาถึง มีคำกล่าวว่า การรับประทานต๊อกกุกหนึ่งชาม หมายความว่าคุณได้อายุเพิ่มขึ้นหนึ่งปี

สำหรับชูซอก ซึ่งเป็นวันขอบคุณพระเจ้าของเกาหลี ซองพย็อน (ขนมเค้กข้าวรูปพระจันทร์ครึ่งซีก) เป็นอาหารที่เป็นตัวแทน ทำจากข้าวที่เก็บเกี่ยวใหม่ ขนมเค้กเหล่านี้ บรรจุไส้หวาน เช่น เมล็ดงาหรือถั่ว มีคำกล่าวว่า ถ้าคุณทำซองพย็อนที่สวยงาม คุณจะมีลูกที่สวยงาม

ในช่วงเทศกาลพระจันทร์เต็มดวงแรก ชาวเกาหลีรับประทาน โอก็อกพัพ (ข้าวห้าธัญพืช) กับนามูล (อาหารผัก) ต่าง ๆ และ แตกถั่วที่เรียกว่าบูร็อม เพื่อสุขภาพที่ดีตลอดทั้งปี ในเทศกาลดาโน ผู้คนสระผมด้วยน้ำดอกไอริสและเพลิดเพลินกับ ขนมเค้กข้าวซูริชวี

อาหารเทศกาลเกาหลีไม่ใช่แค่อาหารเท่านั้น แต่เป็น ส่วนสำคัญของมรดกทางวัฒนธรรมของเรา ที่แสดงถึงความกลมเกลียวของครอบครัว สุขภาพ และความเจริญรุ่งเรือง

태국어 표현 정리

태국어 표현	한국어 의미
ต๊อกกุก	떡국
การรับประทานต๊อกกุกหนึ่งชาม	떡국 한 그릇을 먹는 것
ซองพย็อน	송편
บรรจุไส้หวาน	달콤한 소로 채워진
โอก็อกพัพ	오곡밥
แตกถั่วที่เรียกว่าบูร็อม	부럼이라 불리는 견과류를 깨다
ขนมเค้กข้าวซูริชวี	수리취떡
ส่วนสำคัญของมรดกทางวัฒนธรรมของเรา	우리 문화유산의 중요한 부분

---

베트남어 모범답안

Các món ăn truyền thống trong ngày lễ của Hàn Quốc phản ánh ý nghĩa và đặc điểm theo mùa của mỗi dịp lễ. Vào ngày Tết Âm lịch, chúng tôi ăn tteokguk (súp bánh gạo), biểu tượng cho sự trường thọ và may mắn trong năm tới. Người ta nói rằng ăn một bát tteokguk có nghĩa là bạn đã lớn thêm một tuổi.

Đối với Chuseok, Lễ Tạ ơn của Hàn Quốc, songpyeon (bánh gạo hình bán nguyệt) là món ăn đại diện. Được làm từ gạo mới thu hoạch, những chiếc bánh này được nhồi với nhân ngọt như hạt vừng hoặc đậu. Có câu nói rằng nếu bạn làm songpyeon đẹp, bạn sẽ có con cái xinh đẹp.

Trong lễ hội trăng tròn đầu tiên, người Hàn ăn ogokbap (cơm năm loại ngũ cốc) với các món namul (món rau) khác nhau và bẻ các loại hạt gọi là bureom để có sức khỏe tốt suốt cả năm. Trong lễ hội Dano, mọi người gội đầu bằng nước hoa diên vĩ và thưởng thức bánh gạo surichwi.

Các món ăn ngày lễ của Hàn Quốc không chỉ là bữa ăn mà còn là phần thiết yếu của di sản văn hóa của chúng tôi đại diện cho sự hòa thuận gia đình, sức khỏe và thịnh vượng.

베트남어 표현 정리

베트남어 표현	한국어 의미
tteokguk	떡국
ăn một bát tteokguk	떡국 한 그릇을 먹는 것
songpyeon	송편
được nhồi với nhân ngọt	달콤한 소로 채워진
ogokbap	오곡밥
bẻ các loại hạt gọi là bureom	부럼이라 불리는 견과류를 깨다
bánh gạo surichwi	수리취떡
phần thiết yếu của di sản văn hóa của chúng tôi	우리 문화유산의 필수적인 부분

---

말레이·인도네시아어 모범답안

Makanan tradisional Korea untuk hari raya mencerminkan makna dan karakteristik musiman setiap hari raya. Pada Tahun Baru Lunar, kami makan tteokguk (sup kue beras), yang melambangkan umur panjang dan keberuntungan untuk tahun yang akan datang. Dikatakan bahwa memakan semangkuk tteokguk berarti Anda telah bertambah satu tahun.

Untuk Chuseok, Hari Thanksgiving Korea, songpyeon (kue beras berbentuk bulan sabit) adalah makanan yang representatif. Dibuat dari beras yang baru dipanen, kue-kue ini diisi dengan isian manis seperti biji wijen atau kacang-kacangan. Ada pepatah yang mengatakan bahwa jika Anda membuat songpyeon yang indah, Anda akan memiliki anak-anak yang cantik.

Selama festival bulan purnama pertama, orang Korea makan ogokbap (nasi lima butir) dengan berbagai namul (hidangan sayuran) dan memecahkan kacang yang disebut bureom untuk kesehatan yang baik sepanjang tahun. Pada Festival Dano, orang-orang mencuci rambut mereka dengan air yang diresapi bunga iris dan menikmati kue beras surichwi.

Makanan hari raya Korea bukan hanya hidangan, tetapi bagian penting dari warisan budaya kami yang mewakili keharmonisan keluarga, kesehatan, dan kemakmuran.

말레이·인도네시아어 표현 정리

말레이·인도네시아어 표현	한국어 의미
tteokguk	떡국
memakan semangkuk tteokguk	떡국 한 그릇을 먹는 것
songpyeon	송편
diisi dengan isian manis	달콤한 소로 채워진
ogokbap	오곡밥
memecahkan kacang yang disebut bureom	부럼이라 불리는 견과류를 깨다
kue beras surichwi	수리취떡
bagian penting dari warisan budaya kami	우리 문화유산의 중요한 부분

---

아랍어 모범답안

تعكس أطعمة العطلات الكورية التقليدية معنى وخصائص كل عيد موسمي. في رأس السنة القمرية، نأكل تيوكوك (حساء كعكة الأرز)، الذي يرمز إلى طول العمر وحسن الحظ للعام المقبل. يُقال إن تناول وعاء من التيوكوك يعني أنك أصبحت أكبر سناً بعام واحد.

بالنسبة لعيد تشوسوك، وهو عيد الشكر الكوري، يعتبر سونغبيون (كعك الأرز على شكل نصف القمر) هو الطعام التمثيلي. مصنوعة من الأرز المحصود حديثاً، تُحشى هذه الكعكات بحشوات حلوة مثل بذور السمسم أو الفاصوليا. هناك مقولة تقول إنك إذا صنعت سونغبيون جميلاً، فسيكون لديك أطفال جميلون.

خلال مهرجان اكتمال القمر الأول، يأكل الكوريون أوغوكباب (أرز الحبوب الخمسة) مع مختلف أطباق نامول (أطباق الخضار) ويكسرون المكسرات المسماة بوريوم للتمتع بصحة جيدة طوال العام. في مهرجان دانو، يغسل الناس شعرهم بماء منقوع بالسوسن ويستمتعون بكعك الأرز سوريتشوي.

أطعمة العطلات الكورية ليست مجرد وجبات، بل هي جزء أساسي من تراثنا الثقافي الذي يمثل الانسجام العائلي والصحة والازدهار.

아랍어 표현 정리

아랍어 표현	한국어 의미
تيوكوك	떡국
تناول وعاء من التيوكوك	떡국 한 그릇을 먹는 것
سونغبيون	송편
تُحشى هذه الكعكات بحشوات حلوة	달콤한 소로 채워진
أوغوكباب	오곡밥
يكسرون المكسرات المسماة بوريوم	부럼이라 불리는 견과류를 깨다
بكعك الأرز سوريتشوي	수리취떡
جزء أساسي من تراثنا الثقافي	우리 문화유산의 필수적인 부분

---

관광통역안내사 면접 준비 추가 팁

명절음식의 역사적 배경 숙지하기

• 떡국: 설날에 떡국을 먹는 전통은 조선 중기부터 시작되었으며, 흰 가래떡은 순수와 새해의 희망을 상징합니다. 떡국을 먹으면 한 살을 더 먹는다는 관념은 과거 한국 나이 계산법에서 비롯되었습니다.
• 송편: 추석에 송편을 먹는 전통은 햅쌀로 만든 반달 모양의 떡을 통해 풍요와 감사의 의미를 담은 것으로, 조선 시대부터 이어져 왔습니다. 송편은 솔잎 위에서 찌며 독특한 향과 맛을 제공합니다

지역별 명절음식 차이점 알아두기

• 경상도 송편: 쌀가루를 익반죽하여 쫄깃한 식감을 강조하며 칡가루를 섞어 독특한 향을 내는 것이 특징입니다.
• 전라도 송편: 생반죽 방식으로 만들어 오래 두어도 굳지 않으며 모시잎을 섞어 향과 식감을 강화합니다.
• 강원도 송편: 감자 가루를 사용하여 투명한 빛깔과 부드러운 식감을 제공합니다

글쓴이 소개

안녕하세요! 저는 2017년에 관광통역안내사 자격증을 취득한 에브리로그입니다. 저는 영어 관광통역안내사 자격증을 갖고 있습니다. 제가 자격증을 공부할 때 모아뒀던 기출문제 약 1000문제를 바탕으로 최신 트렌드를 반영하여 기출 문제와 모범 답안을 작성하였습니다. 관광통역안내사 시험은 매년 조금씩 변화할 수 있으니 Q-Net 관광통역안내사에서 최신 정보를 확인하세요.